|
V6 - Hard Luck Hero
|
|
출저 - 지음아이( http://www.jieumai.com ) By.MANO
|
|
唇を微かに歪め, あいつが俺にこう言った
|
입술을 희미하게 일그러뜨리며, 그 애가 내게 이렇게 말했지.
|
(구치비루오 카스카니 유가메 아이츠가 오레니 코오 잇타)
|
浮かない 見えない 先がない 屆かない 現實に勝てない
|
설레이지 않아, 보이지 않아, 앞날이 없어, 전해지지 않아. 현실을 당해낼 수 없어.
|
(우카나이 미에나이 사키가 나이 토도카나이 겐지츠니 카테나이)
|
高層ビルの踊り場で, 伏し目がちにあの娘が言った
|
고층 빌딩의 층계참에서 눈을 내리뜬 그 애가 말했어.
|
(코소오 비루노 오도리바데 후시메가치니 아노코가 잇타)
|
つまらない かまわない しょうがない 噓じゃない 何も感じない
|
재미 없어, 상관 없어, 어쩔 수 없어, 거짓말이 아니야. 아무 것도 느껴지지 않아.
|
(츠마라나이 카마와나이 쇼가나이 우소쟈나이 나니모 칸지나이)
|
|
いったい俺たちは, 何處へ行くのだろう?
|
대체 우린 어디로 가는 걸까?
|
(잇타이 오레타치와 도코에 이쿠노다로)
|
切なく熱い, この胸焦がして
|
안타깝고 뜨거운, 이 가슴을 애태우며
|
(세츠나쿠 아츠이 코노 무네 코가시테)
|
何處かにきっとある, 俺たちを待っている
|
어딘가에 분명히 있을 우릴 기다리고 있어.
|
(도코카니 킷토아루 오레타치오 맛테이루)
|
きっと...待っている, きっと
|
분명히...기다리고 있어, 분명히.
|
(킷토 맛테이루 킷토)
|
|
運命の平成の波にのまれ, 流されたって
|
운명의 헤이세이의 파도에 휩쓸려
|
(움메이노 헤이세이노 나미니 노마레 나가사레탓테)
|
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
|
비에 젖어, 흠뻑 젖어도
|
(아메니 우타레 스부누레닷테)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
握った拳を突き上げろ
|
꼭 쥔 주먹을 들어올려.
|
(니깃타 코부시오 츠키아게로)
|
人生の 心の壁を塗り替えたって
|
인생의 마음의 벽을 다시 칠해도
|
(진세이노 코코로노 카베오 누리카에탓테)
|
滿足なんて出來やしないさっ
|
만족 같은 건 할 수 없으니까.
|
(만조쿠난테 데키야 시나이삿)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
愛と幸福と孤獨にHello
|
사랑과 행복과 고독에 Hello
|
(아이토 코오후쿠토 코도쿠니)
|
|
プラットホ-ムの片隅で, あいつがそっとつぶやいた
|
플랫 폼의 한 구석에서, 그 애가 조용히 속삭였어.
|
(프랏토 호무노 카타스미데 아이츠가 솟토 츠부야이타)
|
意味ない 言えない 望まない 信じない 何も變わらない
|
의미 없어, 말할 수 없어, 바라지 않아, 믿지 않아. 아무 것도 변하지 않아.
|
(이미나이 이에나이 노조마나이 신지나이 나니모 카와라나이)
|
スクランブル交差点で, あの娘が突然驅け出した
|
스크램블의 교차점에서, 그 애가 갑자기 뛰어들었어.
|
(스크란브루 코오사텐데 아노코가 도츠젠 카케다시타)
|
くだらない 夢がない したくない 欲しくない 關係ないじゃない
|
시시해, 꿈이 없어, 하고 싶지 않아, 원하지 않아. 관계 없잖아.
|
(쿠다라나이 유메가 나이 시타쿠나이 호시쿠나이 칸케이나이쟈나이)
|
|
震えるお前の, 肩を抱き寄せて
|
떨리는 너의 어깨를 끌어 안고서
|
(후루에루 오마에노 카타오 다키요세테)
|
どしゃ降りの中で, 同じ夢を見た
|
세찬 비 속에서 같은 꿈을 꾸었어.
|
(도샤부리노 나카데 오나지 유메오 미타)
|
どこからか聞こえる, 俺たちを呼んでいる
|
어디선가 들려, 우릴 부르고 있어.
|
(도코카라카 키코에루 오레타치오 욘데이루)
|
ずっと...呼んでいる, ずっと
|
계속...부르고 있어, 계속.
|
(즛토 욘데이루 즛토)
|
|
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
|
생명의 바보 같은 꿈이라 비웃어도
|
(세이메이노 바카게타 유메토 와라와레탓테)
|
愚かな願い流されたって
|
어리석은 소원을 흘려 보내도
|
(오로카나 네가이 나가사레탓테)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
振り向かないで走り出せ
|
돌아보지 말고 달려가.
|
(후리무카나이데 하시리다세)
|
運命の レ-ルの上で燃えつきたって
|
운명의 레일 위에서 불타오르더라도
|
(움메이노 레루노 우에데 모에츠키탓테)
|
滿足なんて出來やしないさっ
|
만족 같은 건 할 수 없을 테니까.
|
(만조쿠난테 데키야시나이삿)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
闇を滑り出せ, Hard Luck Hero
|
어둠을 지나가, Hard Luck Hero
|
(야미오 스베리다세)
|
|
いったい俺たちは, 何處へ行くのだろう?
|
대체 우린 어디로 가는 걸까?
|
(잇타이 오레타치와 도코에 이쿠노다로)
|
切なく熱い, この胸焦がして
|
안타깝고 뜨거운, 이 가슴을 애태우며
|
(세츠나쿠 아츠이 코노 무네 코가시테)
|
何處かにきっとある, 俺たちを待っている
|
어딘가에 분명히 있을 우릴 기다리고 있어.
|
(도코카니 킷토아루 오레타치오 맛테이루)
|
きっと...待っている, きっと
|
분명히...기다리고 있어, 분명히.
|
(킷토 맛테이루 킷토)
|
|
運命の平成の波にのまれ, 流されたって
|
운명의 헤이세이의 파도에 휩쓸려
|
(움메이노 헤이세이노 나미니 노마레 나가사레탓테)
|
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
|
비에 젖어, 흠뻑 젖어도
|
(아메니 우타레 스부누레닷테)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
握った拳を突き上げろ
|
꼭 쥔 주먹을 들어올려.
|
(니깃타 코부시오 츠키아게로)
|
人生の 心の壁を塗り替えたって
|
인생의 마음의 벽을 다시 칠해도
|
(진세이노 코코로노 카베오 누리카에탓테)
|
滿足なんて出來やしないさっ
|
만족 같은 건 할 수 없으니까.
|
(만조쿠난테 데키야 시나이삿)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
振り向かないで走り出せ
|
돌아보지 말고 달려가.
|
(후리무카나이데 하시리다세)
|
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
|
생명의 바보 같은 꿈이라 비웃어도
|
(세이메이노 바카게타 유메토 와라와레탓테)
|
愚かな願い流されたって
|
어리석은 소원을 흘려 보내도
|
(오로카나 네가이 나가사레탓테)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
自分を信じて突っ走れ
|
자신을 믿고 달려.
|
(지붕오 신지테 톳파시레)
|
運命の 世界が待っているぜ
|
운명의 세계가 기다리고 있어.
|
(움메이노 세카이가 맛테이루제)
|
俺たちのことを呼んでるんだぜ
|
우릴 부르고 있어.
|
(오레타치노 코토오 욘데루다제)
|
Come on! Come on! Come on! Come on!
|
俺たちを待つ明日にHello
|
우릴 기다리는 내일에 Hello
|
(오레타치오 마츠 아시타니)
|
|
|
|
-----------------
|
Hard luck hero
|
| V6 |
