GRIZABELLA:
|
Daylight, see the dew on the sunflower
|
새벽! 해바라기에 맺힌 이슬을 보세요
|
And a rose that is fading
|
시들어 가는 장미를 보세요
|
Roses wither away
|
장미는 시들어 가요
|
Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn
|
해바라기처럼 새벽을 향해 얼굴을 돌릴 수 있었으면 좋겠어요
|
I am waiting for the day
|
난 한낮이 되기를 기다리죠
|
|
SOLO:
|
Now Old Deuteronomy, just before dawn
|
자 듀터로노미 어른께서 동이 트기 직전
|
Through a silence you feel you could cut with a knife
|
칼 소리마저도 들릴 듯한 적막을 뚫고
|
Announces the cat who can now be reborn
|
이제 다시 태어날 고양이가 누군지를 발표한다네
|
And come back to a different jellicle life
|
또 다른 젤리클 삶으로 돌아갈 고양이를
|
|
GRIZABELLA:
|
Memory, turn your face to the moonlight
|
추억! 달빛을 봐요
|
Let your memory lead you
|
추억이 당신을 이끌어요
|
Open up, enter in
|
마음을 열고 들어가세요
|
If you find there the meaning of what happiness is
|
행복의 의미를 찾게 된다면
|
Then a new life will begin
|
그 때는 새 삶이 시작될 거예요
|
|
Memory, all alone in the moonlight
|
추억! 달빛 아래 홀로
|
I can smile at the old days
|
지난 날 생각에 웃음 짓네
|
I was beautiful then
|
그때는 아름다웠었지
|
I remember the time I knew what happiness was
|
행복이 무언지도 알았었지
|
Let the memory live again
|
추억이여 다시 한번
|
|
Burnt out ends of smokey days
|
하루가 다 타버린 뒤
|
The stale cold smell of morning
|
생기없는 아침의 찬 공기
|
The streetlamp dies, another night is over
|
거리의 등불이 꺼지고 또 다른 밤이 지나면
|
Another day is dawning
|
또 다른 날이 밝아오네
|
|
Daylight, I must wait for the sunrise
|
새벽! 해가 뜨기를 기다려야 해요
|
I must think of a new life
|
새로운 삶을 생각해야 하죠
|
And I mustn't give in
|
포기하지 않겠어요
|
When the dawn comes tonight will be a memory too
|
새벽이 오면 오늘밤도 추억으로 남겠죠
|
And a new day will begin
|
그리고 새 날이 시작돼요
|
|
Sunlight, through the trees in the summer
|
햇빛, 여름 나무 사이로 비쳐요
|
Endless masquerading
|
끝없는 가장무도회
|
Like a flower as the dawn is breaking
|
꽃처럼, 새벽이 가는 것처럼
|
The memory is fading
|
추억은 희미해져요
|
|
Touch me, it's so easy to leave me
|
날 잡아 주세요 떠나는 건 너무 쉬운 일이죠
|
All alone with the memory of my days in the sun
|
지난날의 추억과 더불어 홀로 태양아래
|
If you touch me you'll understand what happiness is
|
날 잡아 준다면 행복이 무언지 알게 될 거예요
|
Look, a new day has begun
|
보세요, 새로운 날이 시작됐어요
|
|
-----------------
|
Memory (뮤지컬 "캐츠")
|
| London Philharmonic Orchestra and Singers |
