The violets were scenting 동산에 가득한
|
The woods, Maggie 제비꽃들의 향기가
|
Their perfume was soft 산들바람에 실려
|
On the breeze 은은하게 풍겨오고 있었습니다
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
The chestnut bloomed green 숲속의 빈터엔
|
Through the glades, Maggie 밤꽃들이 가득하고
|
A robin sang loud 나무위에선 종달새가
|
From a tree 소리높여 노래하고 있었습니다
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
|
A golden row of daffodils 푸르렀던 초원위엔
|
Shone, Maggie 황금빛 수선화들이
|
And danced with the leaves 환한 빛으로 미풍에 맞춰
|
On the lea 살랑살랑 춤추고 있었지요
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
The birds in the trees 나무위의 새들은
|
Sang a song, Maggie 우리에게 주어질
|
Of happier days 행복한 날들을 축복해 주려는 듯
|
Yet to be 노래하고 있었습니다
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
|
I promised that 다시 돌아오는 날
|
I"d come again, Maggie 그대와 함께
|
And happy forever 영원토록 행복하게 살거라고
|
We"d be 약속했었지요
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
But the ocean proved 하지만 저 넓은 바다로 인하여
|
Wider than miles, Maggie 우리가 헤어지게 되리라는 것을
|
A distance 그때는 미처
|
Our hearts could not foresee 예감하지 못했었습니다.
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
|
Our dreams 결국 우리의 꿈은
|
They never came true, Maggie 이루어지지 못했고
|
Our fond hopes were 우리가 바라던 것들도
|
Never meant to be 되어지지 못했답니다
|
When I first said 그대만을 사랑한다고
|
I loved only you, Maggie 처음으로 고백하던 날
|
And you said 그대 또한
|
You loved only me 나만을 사랑한다 하셨었지요
|
|
-----------------
|
When you and i were young, Maggie
|
| Ann Breen |
