<1> [에드워드]
|
Прости меня，младший брат!
|
용서해 줘, 동생이여!
|
(쁘라스찌 미냐 믈랏쉬 브랏뜨)
|
(prosti menja mlatshij brat)
|
|
Я так пред тобой виноват．
|
내가 전부 잘못했어
|
(야 딱 쁘릿따보이 비나밧뜨)
|
(ja tak pred toboj vinovat)
|
|
Пытаться вернуь нельзя
|
되찾는 것은 불가능했어
|
(쁴땃짜 비르누찌 닐지야)
|
(pytat`sja vernut` nel`zja)
|
|
Того，что взяла земля．
|
대지로 돌아간 자는...
|
(따보 쉬또 브질라 지믈랴)
|
(tovo shto vzjala zemlja)
|
|
Кто знает закон Бытия，
|
이 세상에 진리를 기록하는 사람이 있다면
|
(크또 즈나잇 자꼰 븨찌야)
|
(kto znaet zakon bytija)
|
|
Помог бы мне иайти отовет．
|
부디 가르쳐 주세요
|
(빠목 븸녜 나이찌 아또빗)
|
(pomog by mne najti otovet)
|
|
Жестоко ошисбя я:
|
나는 잘못을 범하고 있었다
|
(쥐스따꼬 아쉽시여 야)
|
(zhestoko oshibsja ja)
|
|
От смерти лекарства нет．
|
되살아나게 하는 약은 없는 거야
|
(앗 스몌르찌 리까르스뜨버 녯)
|
(ot smerti lekarstvo net)
|
|
Милая мама! Нежная!
|
아아, 상냥하신 어머니
|
(밀라야 마마 녜쥐나여)
|
(milaja mama nezhnaja)
|
|
Мы так любили тебя．
|
우리들은 당신을 정말 좋아했어요
|
(믜 딱 류빌리 찌뱌)
|
(my tak ljubili tebja)
|
|
Но все наши силы
|
하지만 우리들이 어떤 일을 해도
|
(노 프셰 나쉬 씰릐)
|
(no vse nashi sily)
|
|
Потрачены были зря．
|
그것은 전부 허사였어요
|
(빠뜨라취늬 븰리 즈랴)
|
(potracheny byli zrja)
|
|
Тебя соблазниля
|
나는 너에게
|
(찌뱌 싸블라즈닐랴)
|
(tebja soblaznilja)
|
|
Прекрасной надеждой
|
그 때의 단란함을 되찾는다는
|
(쁘리끄라스너이 나제쥐더이)
|
(prekrasnoj nadezhdoj)
|
|
Вернуть наш семейный очаг．
|
달콤한 꿈을 품게 만들었어
|
(비르누찌 나쉬 씨몌이늬 아촥)
|
(vernut` nash semejnyj ochag)
|
|
Мой брат，я во всём виноват．
|
동생이여, 내가 전부 잘못했다
|
(모이 브랏뜨 야 밥숌 비나밧뜨)
|
(moj brat ja vo vsjom vinovat)
|
|
<2> [알폰스]
|
Не плачь，не печалься，старший брат!
|
울지마, 형!
|
(니 쁠라취 니 삐촬시야 스따르쉬 브랏뜨)
|
(ne plach` ne pechal`sja starshij brat)
|
|
Не ты один виноват．
|
형의 잘못이 아니야
|
(니 띄 아진 비나밧뜨)
|
(ne ty odin vinovat)
|
|
Дорога у нас одна，
|
우리들이 함께 걸어온 것은
|
(다로가 우 나스 아드나)
|
(doroga u nas odna)
|
|
Искупим вину до дна．
|
어디까지나 계속되는 속죄의 길이지만
|
(이스꾸삠 비누 다드나)
|
(iskupim vinu do dna)
|
|
Мне не в чем тебя упрекну ть．
|
나의 일로 자신을 책망하지 말아줘
|
(므녜 니프춈 찌뱌 우쁘례끄누찌)
|
(mne ne v chjom tebja upreknut`)
|
|
Ия не обижен ничуть．
|
형을 원망하지는 않아
|
(이 야 니 아비죤 니추쯔)
|
(i ja ne obizhen nichut`)
|
|
Тяжек，наш грех
|
우리들의 죄라면
|
(찌죡 나쉬 그례흐)
|
(tjazhek nash grekh)
|
|
Хотеть быть сильнее всех．
|
힘을 원한 것이었어
|
(하쩨쯔 븨쯔 실니잎셰흐)
|
(khotet` byt` sil`nee vsekh)
|
|
Милая мама! Нежная!
|
아아, 사랑하는 어머니
|
(밀라야 마마 녜쥐나여)
|
(milaja mama nezhnaja)
|
|
Мы так любили тебя．
|
우리들은 당신을 정말 좋아했어요
|
(믜 딱 류빌리 찌뱌)
|
(my tak ljubili tebja)
|
|
Но все наши силы
|
하지만 우리들이 어떤 일을 해도
|
(노 프셰 나쉬 씰릐)
|
(no vse nashi sily)
|
|
Потрачены были зря．
|
그것은 전부 허사였어요
|
(빠뜨라취늬 븰리 즈랴)
|
(potracheny byli zrja)
|
|
Ясам соблазнился
|
나는 --------------
|
(야 쌈 싸블라즈닐시야)
|
(ja sam soblaznilsja)
|
|
Прекрасной надеждой
|
그 때의 단란함을 되찾는다는
|
(쁘리끄라스너이 나제쥐너이)
|
(prekrasnoj nadezhdoj)
|
|
Вернуть наш семейный очаг．
|
달콤한 꿈을 품게 만들었어
|
(비르누쯔 나쉬 씨몌이늬 아촥)
|
(vernut` nash semejnyj ochag)
|
|
Ясам во всём виноват．
|
내가 전부 잘못했다
|
(야 쌈 밥숌 비나밧뜨)
|
(ja sam vo vsjom vinovat)
|
|
Но что же нам делать，как быть?
|
잃어버린 것을 어머니를 되살려 내기 위해
|
우리들은 무엇을 했어야만 했지?
|
(노 쉬또 쥐 남 젤럿쯔 깍 븨쯔)
|
(no shto zhe nam delat` kak byt`)
|
|
Как всё исправить，забыть?
|
어떻게 하면 모든 것을 잊어버릴 수 있는 거야?
|
(깍 프쇼 이스쁘라빗쯔 자븻쯔)
|
(kak vsjo ispravit` zabyt`)
|
|
Пытаться вернуть нелЬзя，
|
되찾는다는 것은 불가능해
|
(쁴땃짜 비르누쯔 닐지야)
|
(pytat`sja vernut` nel`zja)
|
|
Того，что взяла земля．
|
대지로 돌아간 자는...
|
(따보 쉬또 브질라 지믈랴)
|
(tovo shto vzjala zemlja)
|
|
-----------------
|
강철의 연금술사 삽입곡 - 브라챠 (형제)
|
| Kitade Nana |
