Refugees
|
|
- The Tears, from 'Here Come the Tears' (2005)
|
|
You are the dust and I am the rain
|
|
Lets go out in the rosy nights
|
|
Let’s take to the streets,
|
|
You and I... the last refugees
|
|
그대가 먼지라면, 나는 그 위에 내리는 비가 되겠어요
|
|
우리 함께 이 장미빛 밤 속으로 나가요
|
|
같이 거리로 나가는 거에요
|
|
당신과 나.. 마지막 도망자들
|
|
Like Bonnie and Clyde we will be free
|
|
Cause there is nothing between us
|
|
보니와 클라이드처럼, 우리도 이제 자유로워질 거에요
|
|
우리 사이에는 이제 아무것도 없으니까요
|
|
You stain the pavement
|
|
I’ll take the blame
|
|
Our love is our savior
|
|
Our life is our grave
|
|
그대가 길을 망가뜨린다 하더라도
|
|
그 비난은 내가 달게 받을 수 있어요
|
|
인생의 무덤에 지나지 않는 삶에서
|
|
우리를 구해줄 수 있는 건 우리의 사랑 뿐
|
|
Let’s take to the streets,
|
|
You and I... the last refugees
|
|
Like Bonnie and Clyde we will be free
|
|
Cause there is nothing between us
|
|
자, 이제 거리로 나가는거에요
|
|
당신과 나... 마지막 도망자들
|
|
보니와 클라이드처럼, 우릴 속박하는건 이제 없어요
|
|
우리 앞에는 이제 아무것도 없으니까요
|
|
We're all refugees
|
|
We’re all drifting like leaves
|
|
Like Bonnie and Clyde we're free
|
|
Cause there's nothing between us.
|
|
우린 모두 도망자,
|
|
우린 모두 저 낙엽들처럼 쓸려다니는 인생이었지만,
|
|
보니와 클라이드가 그랬던 것처럼, 우린 이제 풀려난 거에요
|
|
우리 사이를 막는 건 이제 아무것도 없으니까요
|
|
Live for the sunshine
|
|
Smile through the rain
|
|
비를 맞으면서도 웃으며,
|
|
햇빛을 맞는 그 날을 기다려왔죠
|
|
We're all refugees
|
|
And we're all drifting like leave
|
|
Like Bonnie and Clyde we’re both free
|
|
Cause we both say there's nothing between us.
|
|
우린 모두 도망자처럼,
|
|
저 잎파리들처럼 이리저리 끌려다니는 인생이었지만,
|
|
우린 이제 자유를 느낄 수 있어요, 보니와 클라이드처럼 말이죠
|
|
이젠 말할 수 있어요, 이제 우리 사이에는 아무 것도 없다고.
|
|
Let’s take to the streets
|
|
You and I compete with freaks
|
|
이제 거리로 나가요
|
|
그대와 난 우리를 방해하는 것들과 맞서는 거에요
|
|
Like Bonnie and Clyde we will be free
|
|
Cause there is nothing between us
|
|
Well there's nothing between us
|
|
Well there's nothing between us
|
|
보니와 클라이드처럼, 우린 이제 자유를 얻었어요
|
|
우리 사이에는 이제 아무것도 없으니까요
|
|
이제 우리를 방해하는 건 없어요
|
|
이제 우리 앞을 막는 것 따윈 없어요
|
|
※ take to the streets 《美속어》 요구를 내걸고 가두 시위에 나서다.
|
|
|
|
-----------------
|
Refugees
|
| the tears |
