Song Title : 笑ってサヨナラ
|
Song by : 風味堂
|
Music By : 渡和久
|
Words By : 渡和久
|
|
そうアタシは强い女だから
|
소-아타시와츠요이온나다카라
|
그래, 난 강한 여자니까
|
|
アンタなんかの代わりはいくらでもいるのよ
|
안타낭카노카와리와이쿠라데모이루노요
|
당신 따위 대신할 사람은 얼마든지 있어요.
|
|
笑ってサヨナラ言ってあげたわ
|
와랏테사요나라잇테아게타와
|
웃으며 안녕이라고 말해 주었어요.
|
|
でも今一番さびしいのは
|
데모이마이치방사비시이노와
|
그런데 지금 가장 쓸쓸한 건
|
|
グラスの氷が溶ける音
|
구라스노코-리가토케루오토
|
유리잔의 얼음이 녹는 소리
|
|
そしてこの街の夜が明ける事
|
소시테코노마치노요가아케루코토
|
그리고 이 거리의 밤이 밝아오는 것.
|
|
そうアタシは弱い女だから
|
소-아타시와요와이온나다카라
|
그래, 난 약한 여자니까
|
|
アンタなんかのせいで淚に濡れるの
|
안타낭카노세이데나미다니누레루노
|
당신 따위 때문에 눈물에 젖어요.
|
|
路地裏のノラネコみたいにさまようアタシ
|
로지우라노노라네코미타이니사마요우아타시
|
뒷골목의 도둑 고양이처럼 나는 헤매요.
|
|
でも今一番悲しいのは
|
데모이마이치방카나시이노와
|
그런데 지금 가장 슬픈 건
|
|
ピアノの音色とお酒
|
피아노노네이로토오사케
|
피아노의 음색과 술.
|
|
それだけがアタシに優しすぎる事
|
소레다케가아타시니야사시스기루코토
|
그것만이 나에게 가장 다정해요.
|
|
ねぇマスタ-今夜だけは
|
네-마스타-콩야다케와
|
마스터, 오늘 밤만은
|
|
アタシを止めないで醉わせて
|
아타시오토메나이데요와세테
|
나를 막지 말아요. 취하게 해줘요.
|
|
ひとときだけの夢の中でいいから
|
히토토키다케노유메노나카데이이카라
|
한때 뿐인 꿈 속이라도 좋으니까
|
|
こんなアタシに永遠を感じさせてよ
|
콘나아타시니에이엥오칸지사세테요
|
이런 나에게 영원을 느끼게 해줘요.
|
|
そうアタシはただの女だから
|
소-아타시와타다노온다카라
|
그래, 난 그냥 보통 여자이니까
|
|
アンタがそばにいないとどうにも意地を張れないの
|
안타가소바니이나이토도-니모이지오하레나이노
|
당신이 곁에 없으면 아무리 해도 고집을 부릴 수 없어요.
|
|
"笑ってサヨナラ"最後の强がり
|
"와랏테사요나라"사이고노츠요가리
|
"웃으며 안녕" 마지막 강한 척.
|
|
でもただひとつ分かってるのは
|
데모타다히토츠와캇테루노와
|
하지만 단 한 가지 알고 있는 건
|
|
オトコはいつも薄情で
|
오토코와이츠모하쿠죠-데
|
남잔 언제나 쌀쌀맞고,
|
|
そんなアンタを今でも愛してる
|
손나안타오이마데모아이시테루
|
그런 당신을 지금도 사랑하고 있다는 것.
|
|
皮肉なものねこんな時だけ
|
히니쿠나모노네콘다토키다케
|
짓궂어요. 이런 때만
|
|
女は素直になるんだから
|
온나와스나오니나룬다카라
|
여자는 솔직해 지니까요.
|
|
ねぇマスタ-今夜だけは
|
네-마스타-콩야다케와
|
마스터, 오늘 밤만은
|
|
アタシを止めないで醉わせて
|
아타시오토메나이데요와세테
|
나를 막지 말아요. 취하게 해줘요.
|
|
ひとときだけの夢の中でいいから
|
히토토키다케노유메노나카데이이카라
|
한때 뿐인 꿈 속이라도 좋으니까
|
|
こんなアタシに永遠を感じさせてよ
|
콘나아타시니에이엥오칸지사세테요
|
이런 나에게 영원을 느끼게 해줘요.
|
|
ねぇマスタ-今夜だけは
|
네-마스타-콩야다케와
|
마스터, 오늘 밤만은
|
|
未練がましい女でいさせて
|
미렝가마시이온나데이사세테
|
미련해 보이는 여자로 있게 해줘요.
|
|
あと少し あと少しだけでいいから
|
아토스코시아토스코시다케데이이카라
|
아주 조금, 아주 조금이어도 좋으니까
|
|
出會った頃のあのヒトとふたりでいさせて
|
데앗타코로노아노히토토후타리데이사세테
|
만났을 무렵의 그 사람과 둘이서 있게 해줘요.
|
|
-----------------
|
笑ってサヨナラ / Waratte Sayonara (웃으며 안녕)
|
| Fumido |
