また 夜(よる)が 明(あ)ければ お別(わか)れ 夢(ゆめ)は 遠(とお)き まぼろしに
|
마타 요루가 아케레바 오와카레 유메와 토오키 마보로시니
|
다시 날이 밝게되면 헤어지리 꿈은 아득한 환상으로
|
|
あなたを 追(お)いかけていた 光(ひかり)の
|
中(なか)で 抱(だ)かれる たび 溫(あたた)かい 風(かぜ)を たより
|
아나타오 오이카케테이타 히카리노 나카데 다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
|
당신을 쫓고 있었지 빛 속에서 안길 때마다 따스한 바람을 의지하며
|
|
春(はる)を 告(つ)げ 踊(おど)り出(だ)す 山菜(さんさい)
|
하루오 츠게 오도리다스 사은사이
|
봄을 알리며 춤추기 시작하는 산나물
|
|
夏(なつ)を 見(み)る 宇治(うじ) 野原(のはら) 唐草(からくさ) 乾(かわ)くわ
|
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
|
여름을 보는 우지(宇治) 들판의 덩굴은 시드네
|
|
秋(あき)の 月(つき) 登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い
|
아키노 츠키 노보옷타 마응마루사 오이와이
|
가을달이 떠올랐지 원만함 축하하네
|
|
冬(ふゆ)を 過(す)ぎ また 月日(つきひ) 數(かぞ)える
|
후유오 스기 마타 츠키히 카조에루
|
겨울을 거치고 다시 세월을 헤아리네
|
|
まだ まぶたの 奧(おく)に ある いつかの 夏(なつ)
|
마다 마부타노 오쿠니 아루 이츠카노 나츠
|
여전히 눈꺼풀 속에 있는 그 언젠가의 여름
|
|
遠(とお)すぎた 靑空(あおぞら) [溫(あたた)かかった]
|
토오스기타 아오조라 [아타타카카앗타]
|
너무 아득했던 푸른 하늘 [따스했었어]
|
|
手(て)を つなぐ 花摘(はなつ)み うたう
|
테오 츠나구 하나츠미 우타우
|
손을 잡네 꽃 한다발 노래하네
|
|
いつや 思(おも)い出(で) [あては なく]
|
이츠야 오모이데 [아테와 나쿠]
|
오후 10시경 추억 [정처 없이]
|
|
葉月(はづき)から 三月(さんがつ) 雲(くも)と からむ 月(つき)
|
하즈키카라 사응가츠 쿠모토 카라무 츠키
|
음력 8월부터 3월까지 구름과 휘감기는 달
|
|
もう いつか 歸(かえ)らぬ ことに
|
모오 이츠카 카에라누 코토니
|
이젠 언젠가 돌아오지 않음에
|
|
目覺(めざ)めた 時(とき) 一人(ひとり) 氣付(きづ)き
|
메자메타 토키 히토리 키즈키
|
눈을 떴을 때 홀로 깨닫고
|
|
あなた 探(さが)す 旅(たび)に
|
아나타 사가스 타비니
|
당신을 찾는 여행에
|
|
今(いま) 呼(よ)び覺(さ)ます 記憶(きおく)の 中(なか)で
|
이마 요비사마스 키오쿠노 나카데
|
지금 상기시키네 기억 속에서
|
|
いざ步(ある)き出(だ)す あなたの もとへ
|
이자아루키다스 아나타노 모토에
|
막 걷기 시작하네 당신이 있는 곳으로
|
|
また 夜(よる)が 明(あ)ければ お別(わか)れ 夢(ゆめ)は 遠(とお)き まぼろしに
|
마타 요루가 아케레바 오와카레 유메와 토오키 마보로시니
|
다시 날이 밝게되면 헤어지리 꿈은 아득한 환상으로
|
|
あなたを 追(お)いかけていた 光(ひかり)の
|
中(なか)で 抱(だ)かれる たび 溫(あたた)かい 風(かぜ)を たより
|
아나타오 오이카케테이타 히카리노 나카데 다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
|
당신을 쫓고 있었지 빛 속에서 안길 때마다 따스한 바람을 의지하며
|
|
春(はる)を 告(つ)げ 踊(おど)り出(だ)す 山菜(さんさい)
|
하루오 츠게 오도리다스 사은사이
|
봄을 알리며 춤추기 시작하는 산나물
|
|
夏(なつ)を 見(み)る 宇治(うじ) 野原(のはら) 唐草(からくさ) 乾(かわ)くわ
|
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
|
여름을 보는 우지(宇治) 들판의 덩굴은 시드네
|
|
秋(あき)の 月(つき) 登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い
|
아키노 츠키 노보옷타 마응마루사 오이와이
|
가을달이 떠올랐지 원만함 축하하네
|
|
冬(ふゆ)を 過(す)ぎ また 月日(つきひ) 數(かぞ)える
|
후유오 스기 마타 츠키히 카조에루
|
겨울을 거치고 다시 세월을 헤아리네
|
|
君(きみ)によりなな 日向(ひなた) かた寄(よ)りに
|
키미니요리나나 히나타 카타요리니
|
너에게 다가서게 돼 양지로 치유쳐서
|
|
君(きみ)に 見(み)た 花(はな)の 薰(かお)り 形見(かたみ)に
|
키미니 미타 하나노 카오리 카타미니
|
당신이 본 꽃향기가 추억으로
|
|
結(むす)びゆく 道(みち) あらば また 歸(かえ)りみる
|
무스비유쿠 미치 아라바 마타 카에리미루
|
연결되는 길이 있다면 되돌아보리
|
|
流(なが)れる 淚(なみだ) 止(と)めそかねつる
|
나가레루 나미다 토메소카네츠루
|
흐르는 눈물을 멈추게 할까
|
|
追(お)い風(かぜ) 叫(さけ)ぶ
|
오이카제 사케부
|
뒤에서 불어오는 바람이 부르짖네
|
|
靜寂(せいじゃく)を 壞(こわ)すの
|
세이쟈쿠오 코와스노
|
정적을 깨는 걸
|
|
何(なに)も 恐(おそ)れず 進(すす)むの
|
나니모 오소레즈 스스무노
|
아무것도 두려워하지 말고 나아가는 거야
|
|
黃金(こがね)の 花(はな)が 運(はこ)ぶの
|
코가네노 하나가 하코부노
|
황금빛 꽃이 나르는 걸
|
|
優(やさ)しさに あなたに ふたたび 會(あ)いに
|
야사시사니 아나타니 후타타비 아이니
|
상냥함으로 당신을 또다시 만나려고
|
|
今(いま) 靜寂(せいじゃく)を 壞(こわ)すの
|
이마 세이쟈쿠오 코와스노
|
지금 정적을 깨는 걸
|
|
何(なに)も 恐(おそ)れず 進(すす)むの
|
나니모 오소레즈 스스무노
|
아무것도 두려워하지 말고 나아가는 거야
|
|
黃金(こがね)の 花(はな)が 運(はこ)ぶの
|
코가네노 하나가 하코부노
|
황금빛 꽃이 나르는 걸
|
|
優(やさ)しさに あなたに ふたたび 會(あ)いに
|
야사시사니 아나타니 후타타비 아이니
|
상냥함으로 당신을 또다시 만나려고
|
|
春(はる)を 告(つ)げ 踊(おど)り出(だ)す 山菜(さんさい)
|
하루오 츠게 오도리다스 사은사이
|
봄을 알리며 춤추기 시작하는 산나물
|
|
夏(なつ)を 見(み)る 宇治(うじ) 野原(のはら) 唐草(からくさ) 乾(かわ)くわ
|
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
|
여름을 보는 우지(宇治) 들판의 덩굴은 시드네
|
|
秋(あき)の 月(つき) 登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い
|
아키노 츠키 노보옷타 마응마루사 오이와이
|
가을달이 떠올랐지 원만함 축하하네
|
|
冬(ふゆ)を 過(す)ぎ また 月日(つきひ) 數(かぞ)える
|
후유오 스기 마타 츠키히 카조에루
|
겨울을 거치고 다시 세월을 헤아리네
|
|
春(はる)を 告(つ)げ 踊(おど)り出(だ)す 山菜(さんさい)
|
하루오 츠게 오도리다스 사은사이
|
봄을 알리며 춤추기 시작하는 산나물
|
|
夏(なつ)を 見(み)る 宇治(うじ) 野原(のはら) 唐草(からくさ) 乾(かわ)くわ
|
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
|
여름을 보는 우지(宇治) 들판의 덩굴은 시드네
|
|
秋(あき)の 月(つき) 登(のぼ)った まん丸(まる)さ お祝(いわ)い
|
아키노 츠키 노보옷타 마응마루사 오이와이
|
가을달이 떠올랐지 원만함 축하하네
|
|
冬(ふゆ)を 過(す)ぎ また 月日(つきひ) 數(かぞ)える
|
후유오 스기 마타 츠키히 카조에루
|
겨울을 거치고 다시 세월을 헤아리네
|
|
また 夜(よる)が 明(あ)ければ お別(わか)れ 夢(ゆめ)は 遠(とお)き まぼろしに
|
마타 요루가 아케레바 오와카레 유메와 토오키 마보로시니
|
다시 날이 밝게되면 헤어지리 꿈은 아득한 환상으로
|
|
あなたを 追(お)いかけていた 光(ひかり)の
|
中(なか)で 抱(だ)かれる たび 溫(あたた)かい 風(かぜ)を たより
|
아나타오 오이카케테이타 히카리노 나카데 다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
|
당신을 쫓고 있었지 빛 속에서 안길 때마다 따스한 바람을 의지하며
|
|
-----------------
|
四季ノ唄 (Shikino Uta / 사계절의 노래)
|
| Minmi |
