Quasimodo (Garou) & Frollo (Daniel Lavoie)
|
|
Les cloches que je sonne
|
|
내가 울리는 종들은
|
|
Sont mes amours, sont mes amantes
|
|
내 사랑, 내 연인이요
|
|
Je veux qu’elles claironnent,
|
|
나는 이 종들이 나팔을 불고
|
|
Qu’elles tambourinent et qu’elles chantent
|
|
북을 치고 노래 부르길 원한다
|
|
Qu’il grêle ou qu’il tonne
|
|
우박이 떨어지고 천둥이 치고
|
|
Ou qu’il pleuve ou qu’il vente
|
|
비가 오고 바람이 불어도
|
|
Je veux qu’elles résonnent
|
|
즐거우나 슬프나
|
|
Dans la joie comme dans la tourmente
|
|
종들이 울리기를 원한다
|
|
Celles qui sonnent quand on naît
|
|
탄생을 알리는 종들
|
|
Celles qui sonnent quand on meurt
|
|
죽음을 알리는 종들
|
|
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
|
|
매일 울리는 종, 자정마다 울리는 종, 매시 울리는 종들
|
|
Celles qui sonnent quand on prie
|
|
기도할 때 울리는 종들
|
|
Celles qui sonnent quand on pleure
|
|
눈물 흘릴 때 울리는 종들
|
|
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
|
|
즐거워 환호하는 대중들을 위해 울리는 종들
|
|
Pour la fête des Rameaux
|
|
종려절을 위해
|
|
Pour la Quasimodo
|
|
콰지모도를 위해
|
|
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
|
|
크리스마스를 위해
|
|
Pour l’Annonciation
|
|
성인들의 날을 위해
|
|
Pour la Résurrection
|
|
부활을 알리기 위해
|
|
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
|
|
성 발렌타인을 위해 성 금요일을 위해
|
|
Pour les célébrations
|
|
축하하기 위해
|
|
Et pour les processions
|
|
행렬하기 위해
|
|
La plus belle c’est celle qu’on appelle la Fête de Dieu
|
|
그 중 가장 아름다운 것은 신의 축제라 불리는 종이다
|
|
Jour de l’an, jour des rois
|
|
새해에, 왕의 해에
|
|
Jour de Pâques, jour de joie
|
|
부활절에, 기쁨의 날에
|
|
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
|
|
유월절에
|
|
Pour les confirmations
|
|
공표할 때
|
|
Et pour les communions
|
|
그리고 성체 배령 때
|
|
L’Angélus et le glas, dies irae dies illa
|
|
삼종기도와 임종 때
|
|
Le jour de l’Ascension
|
|
예수 승천일 때
|
|
Le jour de l’Assomption
|
|
성모 마리아 승천일 때
|
|
Pour tous les hosannas et tous les alléluias
|
|
모든 호산나 할렐루야를 찬양할 때
|
|
Mais celles que je préfère
|
|
이 여성 종들 가운데
|
|
Parmi toutes ces femmes de fer
|
|
내가 가장 좋아하는 종들은
|
|
Ce sont les trois Maries
|
|
세 마리아
|
|
Qui sont mes meilleures amies
|
|
나의 가장 친한 친구들이지
|
|
Il y a la petite Marie
|
|
세상에 태어난 아이를 위한 조그만 마리아
|
|
Pour les enfants qu’on met en terre Il y a la grande Marie
|
|
바다로 떠나는 선원을 위한 큰 마리아
|
|
Pour les marins qui partent en mer
|
|
Mais quand je sonne la grosse Marie
|
|
그런데 내가 정부들이 결혼할 때
|
|
Pour les amants qui se marrient
|
|
덩치가 커다란 마리아를 울리는 이유는
|
|
C’est pas que j’ai le cœur à rire
|
|
웃고 싶은 마음이어서가 아니라
|
|
Je l’aurais plutôt à mourir
|
|
어떤 여자도 나를 쳐다보지 않는데
|
|
De les voir si joyeux
|
|
그들은 그렇게 즐겁고
|
|
De les voir si heureux
|
|
그렇게 행복하기 때문에
|
|
Moi qu’aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
|
|
그들의 얼굴을 보지 않기 위해서다
|
|
De les voir convoler
|
|
하늘 아래 별 한 가운데 서서
|
|
De les voir s’envoler
|
|
재혼하며 날뛰는 모습을
|
|
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
|
|
보지 않기 위해서다
|
|
Toutes les cloches que je sonne
|
|
내가 울리는 모든 종은
|
|
Kyrie Eleison
|
|
키리 엘슨
|
|
Hosanna alleluia dies irae dies illa
|
|
호산나 할레루야 디 이레 디 일라
|
|
Toutes ces cloches de malheur
|
|
불행을 알리는 모든 종
|
|
Toutes ces cloches de bonheur
|
|
행복을 알리는 모든 종
|
|
Toutes ces cloches qui n’ont jamais encore sonné pour moi
|
|
나를 위해서는 한번도 울리지 않았던 모든 종들
|
|
Les cloches que je sonne
|
|
내가 울리는 모든 종들은
|
|
Sont mes amies sont mes amantes
|
|
내 사랑이요, 내 연인이요
|
|
Je veux qu’elles claironnent
|
|
에스메랄다가 살아있다면
|
|
Si Esmeralda est vivante
|
|
나는 이 종들이 계속 나팔불기를 원한다
|
|
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda
|
|
이 세상에 콰지모도가 에스메랄다를 사랑한다고 알리기 위해
|
|
-----------------
|
Les Cloches
|
| Noa & Garou & Bruno Pelletier |
