What have you become my friend?
|
|
어떻게 내친구가 된 건가요?
|
|
I had loved you for so long
|
|
너무 오랜동안 당신을 사랑했었어요
|
|
Time tears at this heart of mine
|
|
내 심장에 흐르는 눈물
|
|
Don’t you see what you have done?
|
|
당신이 무슨 짓을 한 건지 정녕 아시나요?
|
|
Every breath that you take almost adds to the pain
|
|
당신의 숨결 하나 하나가 더욱 나를 쓰리고 아프게 해요
|
|
But this emptiness holds no shame
|
|
하지만 이 공허함이 쓰라린 고통을 가두진 못하잖아요.
|
|
Gave you all that I could always more than I should
|
|
내가 할 수 있는 그 이상을 당신한테 줬었잖아요.
|
|
Now this bitterness owns me
|
|
이제 난 가슴이 미어지는 이 고통의 노예가 되어 버렸어요.
|
|
But it’s not the first time
|
|
하지만 이게 처음이 아니예요
|
|
It won’t be last time
|
|
마지막도 아닐거예요
|
|
I find you
|
|
당신을 찾을 거예요.
|
|
Can’t begin to understand
|
|
난 이해할 수 없어요
|
|
You have twisted all I am
|
|
내 모든걸 뒤틀어 놓았어요
|
|
Every breath that you take almost adds to the pain
|
|
당신의 숨결 하나 하나가 더욱 나를 쓰리고 아프게 해요
|
|
But this emptiness holds no shame
|
|
하지만 이 공허함이 쓰라린 고통을 가두진 못하잖아요.
|
|
Gave you all that I could always more than I should
|
|
내가 할 수 있는 그 이상을 당신한테 줬었잖아요.
|
|
Now this bitterness owns me
|
|
이제 난 가슴이 미어지는 이 고통의 노예가 되어 버렸어요.
|
|
It’s not the first time
|
|
하지만 이게 처음이 아니예요
|
|
It won’t be the last time
|
|
마지막도 아닐거예요
|
|
(역주 : 이 고통이 처음도 마지막도 아닌 영원하리라는 얘기가 가장 슬프네요ㅠㅠ)
|
|
I’ll find you
|
|
당신을 찾고 있잖아요.
|
|
It’s not the first time
|
|
하지만 이게 처음이 아니예요
|
|
It won’t be the last time
|
|
마지막도 아닐거예요
|
|
I’ll find you
|
|
당신을 찾을 거예요.
|
|
But it only hurts this much
|
|
하지만 그렇게 당신을 찾아 헤매도 내겐 이렇게도 가혹한 아픔일 뿐이죠.
|
|
Yes, it only hurts this much
|
|
그래요. 고통일 뿐이죠
|
|
It only hurts this much
|
|
그건 상처일 뿐이죠..
|
|
(역주: 정말 영원한 상처를 주는 싸랑~ 그게 모길래^^)
|
|
It’s not the first time
|
|
It won’t be the last time
|
|
I’ll find you
|
|
Every breath that you take almost adds to the pain
|
|
But this emptiness holds no shame
|
|
Gave you all that I could always more than I should
|
|
Now this bitterness owns me
|
|
But it only hurts this much
|
|
Yes, it only hurts this much
|
|
It only hurts this much
|
|
(It’s not the first time)
|
|
I’ll find you
|
|
(역주: 사랑은 사실 신기루 같은 거예용. 내 손안에 소유해 버리면 눈꽃처럼 녹아서 사라지는 사랑~
|
|
사랑은 물망초 같은 것,
|
|
그 사람 잊어버리고 Julie, 새 출발해요^^)
|
|
-----------------
|
It Only Hurts
|
| Julie Thompson |
