紫(むらさき)に煙(けぶ)る 街(まち)を見下(みお)ろしながら
|
무라사키니케부루 마치오미오로시나가라
|
보라빛으로 흐려 보이는 거리를 내려다보면서
|
幾千(いくせん)もの雨音(あまおと)に誓(ちか)う
|
이쿠세은모노아마오토니치카우
|
억수같이 내리는 빗소리에 맹세한다
|
薄紅(うすべに)に染(そ)まる 頰(ほお)をやさしく撫(な)でて
|
우스베니니소마루 호오오야사시쿠나데떼
|
담홍색으로 물든 뺨을 부드럽게 쓰다듬으며
|
繫(つな)いだ手(て)は離(はな)さないで
|
츠나이다테와하나사나이데
|
붙잡은 손을 놓지 말아줘
|
|
熱(あつ)くこの胸(むね)に響(ひび)く 見果(みは)てぬ願(ねが)いは
|
아츠쿠코노무네니히비꾸 미하테누네가이와
|
뜨거운 이 가슴에 울려퍼지는 이루지 못한 소원은
|
姿(すがた)を變(か)えて 時(とき)の流(なが)れを越(こ)えて降(ふ)り注(そそ)ぐ
|
스가타오카에떼 토키노나가레오코에테후리소소구
|
모습을 바꿔서 시간의 흐름을 뛰어 넘어 쏟아져 내린다
|
|
抑(おさ)えても抑(おさ)えきれない 搖(ゆ)れるこの想(おも)いは
|
오사에테모오사에키레나이 유레루코노오모이와
|
흔들리는 이 마음은 억누르려해도 억눌러지지가 않아
|
止(と)めどなく寄(よ)せる波(なみ)のよう
|
토메도나쿠요세루나미노요오
|
끝없이 밀려오는 파도처럼
|
閉(と)ざしても閉(と)ざし切(き)れない 搖(ゆ)れるこの瞳(ひとみ)は
|
토자시테모토자시키레나이 유레루코노히또미와
|
흔들리는 이 눈동자는 감으려해도 감을 수 없어
|
巡(めぐ)りゆく戶惑(とまど)いの中(なか)で 何(なに)を見(み)つめるの
|
메구리유쿠토마도이노나카데 나니오미츠메루노
|
방황에 에워싸여 가면서 무엇을 응시하나
|
|
崩(くず)れ落(お)ちてゆく 砂(すな)の器(うつわ)のように
|
쿠즈레오치테유꾸 스나노우츠와노요오니
|
허물어져 떨어져 가는 모래로 만든 그릇처럼
|
滿(み)たされずに想(おも)いだけつのる
|
미타사레즈니오모이다케츠노루
|
채워지지 않는 마음만 격해져 간다
|
こぼれ落(お)ちてゆく それがさだめのように
|
코보레오치테유꾸 소레가사다메노요오니
|
흘러 넘치는 그것이 운명인듯이
|
指(ゆび)の隙間(すきま)すり拔(ぬ)けてく
|
유비노스키마스리누케테꾸
|
손가락 사이로 빠져나간다
|
|
紅(あか)くその腕(うで)に刻(きざ)む はかなき願(ねが)いは
|
아카쿠소노우데니키자무 하카나키네가이와
|
그 붉은 팔에 새겨진 덧없는 소원은
|
夜空(よぞら)を照(て)らす光(ひかり)と影(かげ)に飮(の)みこまれてゆく
|
요조라오테라스히카리토카게니노미코마레테유꾸
|
밤하늘을 비추는 빛과 그림자에게 삼켜져 간다
|
|
傳(つた)えても傳(つた)えきれない
|
츠타에테모츠타에키레나이
|
전하려해도 전해지지 않아
|
けがれ無(な)き言葉(ことば)は 限(かぎ)りある地平(ちへい)をさまよう
|
케가레나키코또바와 카기리아루치헤이오사마요오
|
더럽혀지지 않는 말은 유한한 대지를 방황한다
|
數(かぞ)えても數(かぞ)えきれない 結(むす)ばれぬ絲目(いとめ)を
|
카조에테모카조에키레나이 무스바레누이토메오
|
이어져 있지않은 가는 실은 셀려고 해도 셀 수가 없어
|
限(かぎ)りある永遠(えいえん)の中(なか)で 探(さが)し續(つづ)けるの
|
카기리아루에이에은노나카데 사가시츠즈케루노
|
유한한 영원 속에서 계속 찾아갈건가
|
|
抑(おさ)えても抑(おさ)えきれない
|
오사에테모오사에키레나이
|
억누르려해도 억눌러 지지가 않아
|
搖(ゆ)れるこの想(おも)いは 止(と)めどなく寄(よ)せる波(なみ)のよう
|
유레루코노오모이와 토메도나쿠요세루나미노요오
|
흔들리는 이 마음은 끝없이 밀려오는 파도처럼
|
閉(と)ざしても閉(と)ざし切(き)れない 搖(ゆ)れるこの瞳(ひとみ)は
|
토자시테모토자시키레나이 유레루코노히또미와
|
흔들리는 이 눈동자는 감으려해도 감을 수 없어
|
巡(めぐ)りゆく戶惑(とまど)いの中(なか)で 何(なに)を見(み)つめるの
|
메구리유쿠토마도이노나카데 나니오미츠메루노
|
방황에 에워싸여 가면서 무엇을 응시하나
|
|
-----------------
|
Fate/stay Night 永遠のアセリア(Fate/stay Night 영원의 아세리아)
|
| 카와무라 유미 |
