なんかいいことないかな
|
|
번역ID : HIROKO (히로코)
|
2004-05-13
|
출처 : http://the-powder.com
|
|
少なからずと私は歪んで 人を見る目に支障が出た
|
스쿠나가라즈토와타시와유간데 히토오미루메니시쇼오가데타
|
(조금씩난비뚤어져서 사람을보는눈에지장이생겼어)
|
人を信じたい バカを見ないなら 夢を叶えたい 叶うなら
|
히토오신지타이 바카오미나이나라 유메오카나에타이 카나우나라
|
(사람을믿고싶어 바보를보지않는다면 꿈을이루고싶어 이뤄진다면)
|
|
確信 絶対 曖昧なこの世の中じゃ
|
가쿠신 젯타이 아이마이나코노요노나카쟈
|
(확신 절대 애매한이세상에선)
|
カラカラな空き地にさえ 転がってなんかいやしない
|
카라카라나아키치니사에 코로갓테난카이야시나이
|
(텅텅빈공터조차 구르는일같은건하지않지)
|
|
なんかいいことないかな
|
난카이이코토나이카나
|
(뭔가좋은일없을까)
|
この頃口癖になってきたかな
|
코노고로쿠치구세니낫테키타카나
|
(최근들어입버릇이되어버렸어)
|
恋人いていいなと言う
|
코이비토이테이이나토이우
|
(애인이있어서좋겠다라고말해)
|
さほど欲しいとも思ってないくせに
|
사호도호시이토모오못테나이쿠세니
|
(그다지원하지도않는주제에)
|
苦笑いも 様になって
|
니가와라이모요오니낫테
|
(쓴웃음도짓게되고..)
|
胸はきしむけど…
|
무네와키시무케도...
|
(가슴은삐걱거리지만...)
|
|
当てもなく今日も朝はやって来て つけっぱなしのテレビがしゃべった
|
아테모나쿠쿄오모아사와얏테키테 츠켑바나시노테레비가샤벳타
|
(정처없이오늘도아침은오고야말고 그냥켜뒀던테레비젼이말했어)
|
"今日の運勢は絶好調です! あなたの思う通りになるでしょう。"
|
"쿄오노운세이와젯코오쵸오데스! 아나타노오모이토오리니나루데쇼오"
|
("오늘의운세는최고입니다! 당신이생각하는대로될것입니다")
|
|
それなら それなら… 夢見る心はまだあるみたい
|
소레나라 소레나라... 유메미루코코로와마다아루미타이
|
(그렇다면 그렇다면... 꿈꾸는마음은아직도있는것같아)
|
悩みも疑いもない この大空を飛んでみたい
|
나야미모우타가이모나이 코노오오조라오톤데미타이
|
(고민도의심도없는 이넓은하늘을날아보고싶어)
|
|
なんかいいことないかな
|
난카이이코토나이카나
|
(뭔가좋은일없을까)
|
『ないわよ!』とありそうな友達が言う
|
『나이와요!』토아리소오나토모다치가이우
|
(『없어!』라고좋은일있는것같은친구가말하지)
|
本当にいいことないかな
|
혼토니이이코토나이카나
|
(정말뭐좋은일좀없을까)
|
どうでもいいように今日も終わってく
|
도오데모이이요오니쿄오모오왓테쿠
|
(어떻게되든상관없단듯오늘도끝나가)
|
きっと明日なにかあるよ
|
킷토아시타나니카아루요
|
(분명내일은뭔가있을거야)
|
胸はきしむけど…
|
무네와키시무케도...
|
(가슴은삐걱거리지만...)
|
|
なんかいいことないかな
|
난카이이코토나이카나
|
(뭔가좋은일없을까)
|
この頃口癖になってきたかな
|
코노고로쿠치구세니낫테키타카나
|
(최근들어입버릇이되어버렸어)
|
本当にいいことないかな
|
혼토니이이코토나이카나
|
(정말뭐좋은일좀없을까)
|
どうでもいいように今日も終わってく
|
도오데모이이요오니쿄오모오왓테쿠
|
(어떻게되든상관없단듯오늘도끝나가)
|
きっと明日なにかあるよ
|
킷토아시타나니카아루요
|
(분명내일은뭔가있을거야)
|
胸はきしむけど…
|
무네와키시무케도...
|
(가슴은삐걱거리지만...)
|
|
きっと明日なにかあるよ
|
킷토아시타나니카아루요
|
(분명내일은뭔가있을거야)
|
胸はきしむけど…
|
무네와키시무케도...
|
(가슴은삐걱거리지만...)
|
|
|
-----------------
|
なんかいいことないかな
|
| 柴田淳 |
