|
제목 : オトメの魔法でポンデ・ケ・ワ(소녀의 마법으로 폰테・케・라)
|
노래 : 桃井はるこ
|
메모 : ナ-スウィッチ 小麥ちゃん マジカルテ ending
|
(너스위치 코무기짱 메지카르테 엔딩)
|
|
===============================================================================
|
|
小麦(こむぎ):
|
|
「うわぁ,もうこんな時間(じかん)!!起(お)きなくちゃ,また遅刻(ちこく)しちゃう!!」
|
「우와아,모우꼰나지깐!!오끼나꾸쨔,마따찌꼬꾸시쨔우!!」
|
「우와아,시간이 벌써 이렇게!!일어나지 않으면,또 지각할거야!!」
|
|
（レッツゴー！！！）
|
(Let's Goー！！！)
|
|
寝(ね)ぼけ がおは かがみの なかで
|
네보께 가오와 까가미노 나까데
|
잠이 덜 깬 얼굴은 거울 안에서
|
|
不機嫌(ふきげん)なの 睡眠不足(すいみんふそく)
|
후끼겐나노 스이밍후소쿠
|
불쾌한 수면부족
|
|
頑張(かんば)らなくちゃ アンテナ立(た)てて
|
깐바라나꾸쨔 안떼나 따떼데
|
힘내지않으면 (안돼) 안테나를 세우고
|
|
今日(きょう)こそ 決(き)める 週末(しゅうまつ)デート
|
쿄우꼬소 키메루 슈우마쯔데-또
|
오늘이야말로 결정하는 주말 데이트
|
|
日向(ひなた)で 寝(ね)ている 野良猫(のらねこ)の 欠伸(あくび)
|
히나따데 네떼이루 노라네꼬노 아꾸비
|
햇볕에서 자고있는 도둑고양이의 하품
|
|
毎日(まいにち) おんなじ ただの 通学路(つうがくろ)だって
|
마이니찌 온나지 따다노 쯔우가꾸로닷떼
|
매일 똑같은 평범한 학교가는 길(통학로)이지만
|
|
あなたの 笑顔(えがお)を みつけたら
|
아나따노 에가오오 미쯔께따라
|
당신의 웃는 얼굴을 발견하게되면
|
|
魔法(まほう)に 掛(かか)っちゃう！
|
마호우니 까깟쨔우!
|
마법에 걸리고말거야!
|
|
（う～わっ）
|
(우～왓 )
|
|
ポンデ・ケ・ワ それは オトメノ 秘密(ひみつ) ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 소레와 오토메노 히미쯔 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 그건 소녀의 비밀 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ ラ・タ・タ バケツで プリン ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 라・따・따 바껫데 푸링 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 라・따・따 그릇에 푸딩 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ 不思議(ふしぎ) 桃色(ももいろ) カラス あ・れ・れ？
|
폰데・케・라 후시기 모모이로 카라스 아・레・레?
|
폰데・케・라 이상한 분홍색의 까마귀 얼레레?
|
|
ふらふら め・ま・い 負(ま)けそう この 気持(きも)ち ピ・ピ・ピ
|
후라후라 메 ・마・이 마께소우 꼬노 끼모찌 삐・삐・삐
|
흔들흔들 현・기・증 저항못할 것 같은 이 기분 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ 勝負(しょうぶ) オトメノ 覚悟(かくご) ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 쇼우부 오또메노 까꾸고 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 승부! 소녀의 각오 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ わかる 朝(あさ)シャン コロン う・ふ・ふ
|
폰데・케・라 와카루 아사샨 꼬론 우・후・후
|
폰데・케・라 알아요 아침의 미녀 콜론(:) 우・후・후 - (무슨뜻인지...^.^;)
|
|
ポンデ・ケ・ワ 今朝(けさ)は いつもとちがう アタシ
|
폰데・케・라 께사와 이쯔모또찌가우 아따시
|
폰데・케・라 오늘아침은 언제나와는 다른 나
|
|
届(たた)いて 電波(でんぱ) 大好(だいす)きな あなたへ！
|
따다이떼 덴빠 다이스끼나 아나따에!
|
계속해서 전파(를 보내) 너무나 좋아하는 당신에게!
|
|
(ひゅーひゅー ひゅーひゅー ひゅーひゅー）
|
(휴휴ー휴휴ー 휴휴ー휴휴ー 휴휴 ー휴휴ー）
|
|
（レッツゴー！！！）
|
(Let's Goー！！！)
|
|
鈍感(どんかん)なの？ やきもきしちゃう
|
돈깐나노? 야끼모끼시쨔우
|
잘 못느끼는 거예요?(둔감한거예요?) 초조해지려해요
|
|
気付(きづ)いてるの？ どっちなのかな
|
끼즈이떼루노? 돗찌나노까나
|
눈치채고 있어요? 어느쪽일까요?
|
|
話(はな)し掛(か)ける あなたは いつも
|
하나시까께루 아나따와 이쯔모
|
말을 걸고 있는 당신은 언제나
|
|
すまし 顔(かお)で 友達(ともだち) トーク
|
스마시 까오데 또모다찌 또ー쿠
|
맑은 얼굴을 하고 친구사이로 예기해
|
|
徹夜(てつや)で 磨(みが)いた ピカピカの ネイル
|
떼쯔야데 미가이따 삐까삐까노 네이루
|
밤을 세서 닦은 반짝반짝한 손톱(nail)
|
|
ロマカジ 気取(きど)って 背伸(せな)びの キャミソールだって
|
로마까지 끼돗떼 세나비노 캬미소ー루닷떼
|
고급옷감으로 치장하고 등이 예쁘게 보이는 케미솔도
|
|
(ロマカジ = 로마식 캐시미어: 평직또는 모직의 고급옷감)
|
(camisole:여자용 소매 없는 속옷류)
|
|
お財布(さいふ) 叩(はた)いて 買(か)ったのに
|
오사이후 하따이데 깟따노니
|
지갑을 몽땅 털어서 샀는데
|
|
あなたに みせたくて
|
아나따니 미세따꾸떼
|
당신에게 보여주고싶어서
|
|
（う～わっ）
|
(우～왓 )
|
|
ポンデ・ケ・ワ どうだ オトメノ 決意(けつい) ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 도우다 오또나노 께쯔이 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 어때! 소녀의 결의 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ ぬぬぬ やるぞな オヌシ チ・チ・チ
|
폰데・케・라 누누누 야루조나 오누시 찌・찌・찌
|
폰데・케・라 누누누 (어서)가자고하는 그대 찌・찌・찌
|
|
ポンデ・ケ・ワ チラリ 足首(あしくび) ミュール あ・れ・れ？
|
폰데・케・라 찌라리 아시꾸비 뮤ー루 아 ・레・레?
|
폰데・케・라 살짝이 발목을 헛디뎌( mull:실수하다) 아 ・레・레?
|
|
どうして？ なんで？テストの 話題(わだい)なの？ ピ・ピ・ピ
|
도우시떼? 난데? 떼스또노 와다이나노? 삐・삐・삐
|
어째서? 왜 ? 시험 예기인거야? 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ やばい 週末(しゅうまつ) デート ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 야바이 슈우마쯔 데ー또 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 위태위태한 주말 데이트 삐・삐・삐
|
|
ポンデ・ケ・ワ まずい もうすぐ 校舎(こうしゃ) あ・や・や
|
폰데・케・라 마즈이 모우스구 꼬우샤 아・야・야
|
폰데・케・라 (상황이)좋지않아 이제 곧 학교 아・야・야
|
|
ポンデ・ケ・ワ やばい オトメノ ピンチ ピ・ピ・ピ
|
폰데・케・라 야바이 오또메노 삔찌 삐・삐・삐
|
폰데・케・라 위태위태한 소녀의 위기 삐・삐・삐
|
|
届(たた)いて ハート チャイムが 鳴(な)る 前(まえ)に！
|
따따이떼 하ー또 챠이무가 나루 마에니!
|
계속해서 마음의 종소리가 울려 당신앞에!
|
|
大切(たいせつ)な あなたへ！
|
따이세쯔나 아나따에!
|
소중한 당신에게!
|
|
- by hinghihi(시노) -
|
- [email protected] -
|
|
|
-----------------
|
オトメの魔法でポンデ・ケ・ワ
|
| 桃井はるこ |
