例えば私が武器 持ったとしたら
|
(타토에바와타시가부키 못타토시타라)
|
가령 내가 무기를 가졌다고 하면
|
最初に向ける相手は 誰なんだろう?
|
(사이쇼니무케루아이테와 다레난다로-?)
|
가장 먼저 향하는 상대는 누구일까?
|
|
例えば私が空 飛べたとしたら
|
(타토에바와타시가소라 토베타토시타라)
|
가령 내가 하늘을 날 수 있다고 하면
|
最初に向かう相手は 誰なんだろう?
|
(사이쇼니무카우아이테와 다레난다로-?)
|
가장 먼저 향하는 상대는 누구일까?
|
―越えて the Dividing line
|
(-코에테 the Dividng line)
|
-뛰어 넘어 the Dividing line
|
|
私が朝の風に なれたとしたら
|
(와타시가아사노카제니 나레타토시타라)
|
내가 아침 바람이 될 수 있다면
|
君から?音さえ 消し去るだろう
|
(키미카라자츠온사에 게시사루다로-)
|
당신에게서 잡음조차 씻어줄거야
|
|
私が夜の海に なれたとしたら
|
(와타시가요루노우미니 나레타토시타라)
|
내가 밤 바다가 될 수 있다면
|
君に星空を今 ?して見せる
|
(키미니호시조라오이마 우츠시테미세루)
|
당신에게 별하늘을 지금 비춰줄게
|
―越えて The Dividing Line 行こう
|
(-코에테 The Dividing Line 유코-)
|
- 뛰어넘어 The Dividing Line 가자
|
越える The Dividing Line
|
(코에루 The Dividing Line)
|
뛰어넘는 The Dividing Line
|
|
聞こえているよ 愛も悲しみさえも
|
(키코에테이루요 아이모카나시미사에모)
|
들리고 있어 사랑도 슬픔마저도
|
(Yes, it is you know)
|
間違いじゃない それが君の答えなら
|
(마치가이쟈나이 소레가키미노코타에나라)
|
틀리지 않아 그게 당신의 대답이라면
|
―越える The Dividing Line
|
(-코에루 The Dividing Line)
|
-뛰어넘는 The Dividing Line
|
|
「信じて」なんてとても 言えないけれど
|
(신지테 난테토테모 이에나이케레도)
|
"믿어" 같은건 꽤나 말할 수 없지만
|
何か?えられるはず そう感じてた
|
(난카카에라레루하즈 소-칸지테타)
|
무언가 바꿀 수 있을테지 그렇게 믿고 있어
|
|
「始めない事」「始める事」 二つの勇?
|
(하지메나이코토 하지메루코토 후타츠노유-키)
|
"시작하지 않는 것" "시작하는 것" 두 가지 용기를
|
使い分けられたなら いいのになぁ
|
(츠카이와케라레타나라 이이노니나-)
|
구분해서 쓸 수 있다면 좋을텐데
|
―見せて The Dividing Line 行こう
|
(-미세테 The Dividing Line 유코-)
|
-보여줘 The Dividing Line 가자
|
―見える The Dividing Line
|
(-미에루 The Dividing Line)
|
-보이는 The Dividing Line
|
|
恐れはないよ 失う物はないの
|
(오소레와나이요 우시나우모노와나이노)
|
무섭지는 않아 잃을 것은 없는걸
|
(Yes, don't ever go)
|
?たり前など ここにはないのだから
|
(아타리마에나도 코코니와나이노다카라)
|
당연한 것 따윈 여기에는 없는거니까
|
―見える The Dividing Line
|
(-미에루 The Dividing Line)
|
-보이고 있어 The Dividing Line
|
|
Everywhere is yes
|
Everything is yes
|
Every day is yes
|
Every night is yes
|
Every time is yes
|
Every soul is yes
|
Everybody yes
|
Everyone say yes
|
|
-----------------
|
The Dividing Line
|
| 中島美嘉 |
