There was a song, made of sweet childhood memories
|
어릴 적의 달콤한 기억들로 이루어진 노래가 있다네
|
It came from a sky that was gray but now is full of rainbows
|
회색이었지만 이젠 무지개로 가득 찬 하늘에서 노래는 오네
|
A song I heard, reminding me that we are not alone
|
내가 들었던 그 노래는, 내가 혼자가 아니라는 것을 일깨워 주었지
|
A gentle breeze sings a song that clears my rainy sky
|
부드러운 산들바람의 노래는 나의 비색의 하늘을 개이게 해 주었고
|
And then our souls are swept away, away from here
|
우리의 영혼은 이곳에서부터 멀리 쓸려갔네
|
Guided by light, we sail, our hands never letting go home
|
빛에 이끌려, 우리는 항해하고, 우리의 손은 절대로 돌아가게 하지 않았네
|
And we'll sing the song together, love, that I used to sing alone
|
그리고 우리는 혼자서만 노래해 왔던 사랑을, 함께 노래하네
|
How far away you felt from me, as we sought to breathe as one
|
우리가 하나와 같이 호흡을 맞추려 할 수록, 그대가 멀리 있는 것을 느껴
|
Now me and you; we're like an ocean when it's shining so blue
|
지금 그대와 나는, 이렇게 푸르게 빛나는 바다 같은걸
|
We have seen the way to the Promised Land we were dreaming of
|
우리는 꿈꿔왔던 약속된 땅으로의 길을 보았었네
|
We will cross the bridge together now that I used to cross alone
|
그리고 우리는 나 혼자서 건넜던 다리를 함께 가로질러 갈것이라네
|
Only Fate can know which way we'll go, so keep the faith, and carry on
|
단지 운명만이 우리가 갈 길을 알아, 우리는 우리의 신념을 꺾이지 않고 그것을 지켜 나갈 뿐
|
And let destiny guide our footsteps (along the way) We overcome,
|
그리하여 숙명은 우리의 발걸음을 이끌어, 승리 할 것이라네
|
we keep our hope, to the faraway world of our dreams
|
희망을 지켜 나가며, 우리가 꿈꿔왔던 멀고 먼 세계로
|
|
The scent of the ocean leads me to the twilight sea
|
커다란 바다의 향기는 나를 해질녘의 바다로 이끄네
|
The sun's kisses turn the gentle waves into gold
|
태양의 입맞춤은 부드러운 파도를 황금빛으로 바꾸고
|
And though at times we still feel pain, deep as the sea
|
우리는 이 시간까지 바다와 같이 깊은 고통을 느끼고 있었어
|
Songbirds will carry away our tears and leave us with hope
|
노래하는 새는 우리의 눈물을 가져가고 우리에게 희망을 남겨 줄 거야
|
Let us listen now to those singing birds that I used to hear alone
|
혼자서 들었던 저 새들의 지저귐을 지금 같이 들어보자
|
How far away, you felt my dear as we sought live as one
|
우리가 하나의 삶을 원할 수록, 내 사랑이 멀리 떨어져 있는 것을 느껴
|
Now our two hearts, they beat as one with all the flowers around
|
지금, 우리의 두 심장의 고동이, 둘러싸고 있는 꽃들과 함께 하나가 되었네
|
Now we know the way to the Promised Land we were dreaming of
|
지금이야말로 우리는 꿈꿔왔던 약속의 땅으로의 길을 알 수 있네
|
Let us sing now as we climb the hill that I used to climb alone
|
혼자서 올라왔던 언덕을 함께 올라가며 노래하자
|
Our song will gently touch all the yellow blossoms at the top
|
우리의 노래는 언덕의 정상에 있는 노오란 꽃을 부드럽게 만져줄거야
|
And finally we'll find a flowered, winding road
|
그리고 마침내 우리는 꽃이 만개한, 굽은 길을 찾아 낼 거야.
|
We overcome, we keep our hope, to the faraway world of our dreams
|
우린 이겨내리라, 희망을 지켜 나가며, 우리가 꿈꿔왔던 멀고 먼 세계에
|
|
Then the past, it comes back to my mind With all the fears, but also all the blessings, the good times
|
과거의 그때가,모든 공포와 함께 나의 마음으로 돌아와, 그러나 축복도 많았었던 좋은 시절
|
Oh the view from the mountain top, I'm not afraid when I feel you're near
|
아아 산의 정상으로부터 보이는 광경이여, 그대가 곁에 있으면 난 두렵지 않아
|
Holding your hand, holding your hand
|
그대의 손을 잡고, 그대의 손을 잡고
|
We can hear our voices resounding Like mountains (singing in harmony)
|
우리는 산과 같이 울려퍼지는 우리의 목소리를 들을 수 있네
|
|
And we sing the song together now that we used to sing alone
|
그리고 홀로 노래해왔던 우리는 지금 다함께 노래부르네
|
How far away we felt from here, but now there's two that breathe as one
|
우리는 이곳에서 이렇게 멀게 느껴지지만, 그곳엔 지금 하나와 같은 두 숨결이 있어
|
Now two hearts shine just like some crystal blessing made up of light
|
지금 두 심장은 빛으로 만들어 낸 수정의 축복과 같이 빛나고 있네
|
Cause we found the way to the Promised Land we were dreaming of
|
우리가 꿈꿔왔던 약속의 땅으로의 길을 찾아냈기 때문에
|
Let us sing now as we walk the path that we used to walk alone
|
홀로 걸어왔던 이 길을 걸어가며 노래부르자
|
Our song will be a rainbow bridge to the sky, over the clouds
|
우리의 노래는 구름 너머, 하늘로의 무지개 다리가 되고
|
We will reach our goal, but a new tale will begin
|
우리는 목표에 다다를 것이라네, 하지만 새로운 이야기도 시작되어
|
We overcome, we keep our hope, to the faraway world of our dreams
|
우리는 이겨내리라, 희망을 지켜 나가며, 우리가 꿈꿔왔던 멀고 먼 세계로
|
|
|
|
-----------------
|
My Tales
|
| Donna Burke & Gab Desmond |
