L'amour est un oiseau rebelle
|
(»ç¶ûÀº ¹ÝÇ×ÇÏ´Â »õ¶ø´Ï´Ù)
|
|
que nul ne peut apprivoiser,
|
(±×´©±¸µµ ±æµéÀÏ ¼ö ¾ø´Â)
|
|
et c'est bien en vain qu'on l'appelle
|
(±×¸¦ ºÒ·¯ºÃÀÚ ¾Æ¹« ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø´ä´Ï´Ù)
|
|
s'il lui convient de refuser.
|
(±×°¡ °ÅÀýÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é,)
|
|
Rien n'y fait, menace ou priere,
|
(Çù¹ÚÀ» Çϰųª »çÁ¤À» ÇØµµ
|
±× ¹«¾ùµµ ±×¸¦ ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ¾ø´ä´Ï´Ù)
|
|
l'un parle bien, l'autre se tait
|
(¾î¶² »ç¶÷Àº Àßµµ ¸»ÇÏÁö¸¸,
|
¾î¶² »ç¶÷µéÀº °ú¹¬ÇÕ´Ï´Ù)
|
|
et c'est l'autre que je prefere
|
(³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷Àº ÈÄÀÚ¶ø´Ï´Ù)
|
|
il n'a rien dit, mais il me plait.
|
(¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸ ³»¸¶À½¿¡ µéÁö¿ä)
|
|
L'amour....
|
(»ç¶ûÀÌ¿©)
|
|
L'amour est enfant de boheme
|
(»ç¶ûÀº Áý½Ã¾ÆÀ̶ø´Ï´Ù)
|
|
il n'a jamais connu de loi
|
(¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ¼´Â ¾Æ´Â ¹Ù°¡ ¾øÁö¿ä)
|
|
Si tu ne m'aimes pas, je t'amie
|
(´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
|
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏÁÒ)
|
|
Si je t'aime, prends garde a toi.
|
(³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇϸé, Á¶½ÉÇϼ¼¿ä)
|
|
L'oiseau que tu croyais surprendre
|
(´ç½ÅÀÌ ÀâÀ» °Å¶ó ¹Ï°í ÀÖ´Â »õ´Â)
|
|
battit de l'aile et s'envola
|
(³¯°³ÁþÇÏ¿© ³¯¾Æ°¡ ¹ö¸±°Å¿¹¿ä)
|
|
l'amour est loin, tu peux l'attendre
|
(»ç¶ûÀº ¸Ö¸® ÀÖ°í ´ç½ÅÀº ±×°ÍÀ» ±â´Ù¸± ¼ö ÀÖ¾î¿ä)
|
|
tu ne l'attends plus, il est la
|
(´ç½ÅÀÌ ´õ ÀÌ»ó ±â´Ù¸± ¼ö ¾ø´Ù¸é,
|
±×°Ç ±×°÷¿¡ ÀÖÀ»°Å¿¹¿ä)
|
|
Tout autour de toi vite, vite
|
(¸ðµÎ ´ç½Å ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ¾î¿ä, »¡¸®, »¡¸®)
|
|
il vient, s'en va, puis il revient
|
(»ç¶ûÀº ¿Ô´Ù°¡ °¡Áö¸¸ ±×ÈÄ ´Ù½Ã ¿Ã°Å¿¹¿ä)
|
|
tu crois le tenir, il t'evite
|
(´ç½ÅÀÌ ±×°ÍÀ» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹ÏÀ¸¸é
|
±×°ÍÀº ´ç½ÅÀ» ÇÇÇÏÁö¿ä)
|
|
tu crois l'eviter, il te tient
|
(´ç½ÅÀÌ ±×°ÍÀ» ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹ÏÀ¸¸é
|
±×°ÍÀº ´ç½ÅÀ» ²Ë ºÙµéÁö¿ä)
|
|
L'amour....
|
(»ç¶ûÀÌ¿©...)
|
|
L'amour est enfant de boheme
|
(»ç¶ûÀº Áý½Ã¾ÆÀ̶ø´Ï´Ù)
|
|
il n'a jamais connu de loi
|
(¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ¼´Â ¾Æ´Â ¹Ù°¡ ¾øÁö¿ä)
|
|
Si tu ne m'aimes pas, je t'amie
|
(´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
|
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏÁÒ)
|
|
Si je t'aime, prends garde a toi.
|
(³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇϸé, Á¶½ÉÇϼ¼¿ä)
|
|
-----------------
|
Bizet : Carmen - L`amour Est Un Oiseau Rebelle (Act 1)
|
| Maria Callas |