Casta Diva, che inargenti
|
¼ø°áÇÑ ¿©½ÅÀÌ¿©, ´ç½ÅÀº ÀººûÀ¸·Î ¹°µéÀÔ´Ï´Ù
|
queste sacre antiche piante,
|
ÀÌ ½Å¼ºÇÏ°í ¾ÆÁÖ ¿À·¡µÈ ³ª¹«µéÀ»,
|
a noi volgi il bel sembiante
|
¿ì¸®¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ¼Ò¼ ´ç½ÅÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½ÀÀ»
|
senza nube e senza vel...
|
±¸¸§µµ ¾ø°í º£Àϵµ ¾²Áö¾ÊÀº...
|
Tempra, o Diva,
|
ÁøÁ¤½ÃÄÑ ÁÖ¼Ò¼, ¿À ¿©½ÅÀÌ¿©
|
tempra tu de¡¯ cori ardenti
|
ÁøÁ¤½ÃÄÑ ÁÖ¼Ò¼ ´ç½Å²²¼ Ÿ¿À¸£´Â ¸¶À½À»
|
tempra ancora lo zelo audace,
|
ÁøÁ¤½ÃÄÑÁÖ¼Ò¼ µµÀüÀûÀÎ ¿Á¤À»,
|
spargi in terra quella pace
|
»Ñ·ÁÁÖ¼Ò¼ ¶¥À§¿¡ Æòȸ¦
|
che regnar tu fai nel ciel...
|
´ç½Å²²¼ Çϴÿ¡¼ ±×·¸°Ô ÇÑ °Íó·³...
|
|
Fine al rito : e il sacro bosco
|
ÀǽÄÀº ³¡³µ´Ù: ±×¸®°í ½Å¼ºÇÑ ½£¿¡
|
Sia disgombro dai profani.
|
¼¼¼ÓÀûÀÎ »ç¶÷µéÀº ¾ø´Ù.
|
Quando il Nume irato e fosco,
|
ºÐ³ëÇÏ°í ¿ì¿ïÇÑ ½ÅÀÌ
|
Chiegga il sangue dei Romani,
|
¿ä±¸ÇÑ´Ù¸é ·Î¸¶ÀεéÀÇ ÇǸ¦
|
Dal Druidico delubro
|
µå·çÀÌµå ½ÅÀü¿¡¼
|
La mia voce tuonera.
|
³ªÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ õµÕÄ¡¸®¶ó.
|
Cadra; punirlo io posso.
|
±×°¡ Ÿ¶ôÇÑ´Ù¸é; ³ª´Â ±×¸¦ ó¹úÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
|
Ma, punirlo, il cor non sa.
|
±×·¯³ª, ±×¸¦ ó¹úÇÒ ¼ö°¡ ¾ø±¸³ª ³ªÀÇ ¸¶À½Àº.
|
Ah! bello a me ritorna
|
¾Æ! ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶÷¾Æ ³»°Ô µ¹¾Æ¿À¶ó
|
Del fido amor primiero;
|
óÀ½ÀÇ Ãæ½ÇÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î;
|
E contro il mondo intiero...
|
Àü¼¼°è¿Í ´ëÀûÇÏ¿©
|
Difesa a te saro.
|
º¸È£ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ´ç½ÅÀ»
|
Ah! bello a me ritorna
|
¾Æ! ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶÷¾Æ ³»°Ô µ¹¾Æ¿À¶ó
|
Del raggio tuo sereno;
|
´ç½ÅÀÇ Æò¿ÂÇÑ ºû°ú ÇÔ²²;
|
E vita nel tuo seno,
|
»ì°í½Í¾î¶ó ´ç½ÅÀÇ Ç°¾È¿¡¼,
|
E patria e cielo avro.
|
Á¶±¹ÀÌ¿© ±×¸®°í ÇÏ´ÃÀÌ¿©.
|
Ah, riedi ancora qual eri allora,
|
¾Æ, µ¹¾Æ¿À¶ó ´Ù½Ã±Ý ¿¹ÀüÀÇ ´ç½ÅÀ¸·Î,
|
Quando il cor ti diedi allora,
|
±×¶§¿¡ ³ªÀÇ ¸¶À½À» ³×°Ô ÁÖ¾ú¾úÁö,
|
Ah, riedi a me.
|
¾Æ, µ¹¾Æ¿À¶ó ³»°Ô·Î.
|
|
-----------------
|
Casta Diva, from the opera 'Norma'
|
| Angela Gheorghiu |