Schaut mich nicht an!
|
Ich bin kein Tier!
|
Nur ein Menschenkind - fur euch ein fremdes Wesen - vielleicht
|
Mit Augen und Ohren
|
Einem Herz und viel Gefuhl
|
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
|
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
|
Der euren Plan verdunkeln will
|
Vielleicht bin ich ein Gewitter
|
Dessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt
|
|
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -
|
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und -
|
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
|
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
|
|
Schaut mich nicht an!
|
Tief in euch werft euren Blick!
|
Nicht die anderen sind Tater - und vergiften diese Welt
|
Nein - ein Jeder kampft und streitet und gestaltet dieses Leben
|
Und wenn ihr redet
|
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
|
Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
|
Konnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
|
Eure schreckliche Einfaltigkeit
|
Zu glauben was man euch erzahlt:
|
Naturlichkeit und Selbstbestimmung
|
Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft
|
|
Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -
|
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und -
|
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
|
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
|
|
Warum Fassade?
|
Gibt es nicht genugend Egoismus in der Welt?
|
Gibt es nicht genugend Selbstsucht die den Selbsthass uberspielt?
|
Reicht es nicht dass jeder sich der nachste ist und nicht versteht?
|
Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
|
|
Schaut mich nicht an!
|
Ich bin kein Tier!
|
Nur ein Menschenkind - fur euch ein fremdes Wesen - vielleicht
|
Mit Augen und Ohren
|
Einem Herz und viel Gefuhl
|
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand?
|
|
[English translation:]
|
|
[Facade - 1st Movement]
|
|
Don't stare at me!
|
I'm not an animal!
|
Just a child of man - a strange thing to you - perhaps
|
With eyes and ears
|
Heart and emotions
|
And yet a mind that's clear and free!
|
Perhaps I'm just a shade
|
Casting darkness on your plans
|
Perhaps I am a storm
|
Whose quiet rain slakes the thirst of many a seed for
|
growth
|
|
Make - Humans - like machines - and see -
|
they march - mindlessly - in step and - all think -
|
they're different and sperate - free and - in charge of
|
their lives
|
|
Don't stare at me!
|
Look deep into yourselves
|
It's not the others that are guilty - and poisoning this
|
word
|
No - each and every one of us struggles and fights and
|
shapes this life
|
And whenever you speak
|
Whose spirit is speaking through your words?
|
Have you ever stood at the abyss between heart and mind?
|
Can you say - I'm learning who I am?
|
Your terrible simplicity
|
Believing everything you told
|
Naturalness and autonomy
|
But please only within the confines of the social system
|
|
Why facade?
|
Isn't there enough egoism in the world?
|
Enough self obsession covering self-hate?
|
Isn't it enough that everyone is out for himself?
|
And no-one understands that the walls of solitude are the
|
walls of egoism?
|
|
-----------------
|
Fassade - 1. Satz
|
| Lacrimosa |
