,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
|
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
|
jeder wurde fur den anderen so durchsichtig
|
wie Spiegelglas.
|
Des Nachts kam die Liebe als Arztin
|
und fuhrte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
|
Da wurden sie fureinander zur Medizin.
|
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
|
|
Nu daz diu maget und der man,
|
Isot unde Tristan,
|
den tranc getrunken beide, sa
|
was ouch der vverlde unmuoze da,
|
Minne, aller herzen lagaerin,
|
und sgleich z'ir beider herzen in.
|
e si's ie wurden gevvar,
|
do stiez s'ir sigevanen dar
|
und zoch si beide in ir gevvalt.
|
si wurden ein und einvalt,
|
daz ietweder dem andern was durchluter alse ein spiegelglas.
|
|
Ouwe Tristan unde Isot,
|
diz tranc ist iuwer beider tot!
|
|
Des nahtes, do diu schoene lac,
|
ir triure unde ir trahte pflac
|
nach ir trutamise,
|
nu kam geslichen lise
|
zuo der kemenaten in
|
ir amis unde ir arzatin,
|
Tristan und diu Minne.
|
Minne diu arzatinne
|
si vuorte ze handen
|
ir siechen Tristanden.
|
ouch vant s'Isote ir siechen da.
|
die siechen beide nam si sa
|
und gab in ir, im sie
|
ein ander z'arzatie.
|
|
Ouwe Tristan unde Isot,
|
diz tranc ist iuwer beider tot!
|
|
[Text : Gottfried von Strassburg]
|
|
-----------------
|
Spiegelglas
|
| Qntal |
