And now she wakes to another grey day
|
ぬけるような靑く廣い世界のなかで
|
그녀는 너무나 파란 세상의
|
|
In the Big Blue World
|
また灰色の朝に目覺める
|
잿빛 날씨 속에서 눈을 뜨네
|
|
And her room's a tiny cage for a golden bird
|
彼女の部屋は，金色の小鳥の小さな鳥かご
|
그녀의 방은 금 빛 아기 새가 들어갈 만한 작은 새장
|
|
O where did love go?
|
ねえ， 愛はどこに行ったの?
|
저기, 사랑은 어디로 갔나요?
|
|
|
And now the baby, that looks like him,
|
彼によく似た赤ん坊は
|
그를 닮은 아이는
|
|
Starts to cry again
|
ふたたび 泣きはじめる
|
또다시 울기 시작해요
|
|
And again, again, eternally over again
|
幾度となく 幾度となく
|
몇번이고 울어요, 몇번이고 울어요
|
|
Do rivers ever end?
|
河の流れに終りはあるの?
|
강의 흐름에 끝이란 건 있나요?
|
|
|
*Count a thousand drops of rain
|
幾千もの雨粒を數え
|
몇 천개의 빗방울을 헤아리면서
|
|
Washed down the drain
|
すべては無に歸す
|
모든 것은 사라져버리네
|
|
Is life the same, in a way?
|
生きるって おんなじこと?
|
살아간다는건 이런건가요?
|
|
|
Catch the bus that never comes
|
決してこないバスをつかまえる
|
결코 오지않는 버스를 잡거나
|
|
Clouds block the sun
|
雲は陽を覆らす
|
구름은 해를 가려요
|
|
Is life the same, in a way?
|
生きるって おんなじこと?
|
살아간다는건 이것과 같은 건가요?
|
|
|
What will tomorrow bring?
|
明日は何をもたらすの?
|
내일은 무엇을 가져오나요?
|
|
Will birds sing?
|
鳥はうたうのですか?
|
새는 노래하나요?
|
|
|
|
And now the flowers in the window box Seem to bow their heads
|
窓邊の花は 頭をたれ
|
창가 화분의 꽃은 머리를 늘어트리고
|
|
As she sits and stares with eyes, sad circles of red
|
彼女は座り， そしてみつめてる
|
그녀는 앉아서 그리고 바라보고 있었네
|
|
where did love go?
|
ねえ 愛はどこへいったの?
|
저기, 사랑은 어디로 갔나요?
|
|
|
**Never a letter or a call
|
手紙も電話もこない
|
편지도 전화도 오지 않고
|
|
A knock upon the door
|
たずねてくる人もない
|
찾아오는 사람도 없어요
|
|
So much like life, in a way
|
生きるってこういうこと
|
살아간다는건 이런건가 봐요
|
|
|
Watch the hands move round the clock
|
時計の針がまわる
|
시계침이 돌아가고
|
|
Tie time in knots
|
時間をかたむすびして
|
시간을 묶어버려요
|
|
Life does the same, in a way
|
そう， 生きるってそんなこと
|
그래요, 살아간다는건 이런건가 봐요
|
|
|
What will tomorrow bring?
|
明日は何をもたらすの?
|
내일은 무엇을 가져오나요?
|
|
Will birds sing?
|
鳥はうたうのですか?
|
새는 노래하나요?
|
|
|
Let the birds sing!
|
鳥よ 自由にうたってください
|
새야 이제 자유로이 노래하렴!
|
|
|
|
And now she sleeps in an empty bed
|
彼女は空っぽのベッドで眠りにつく
|
그녀는 텅 빈 침대 위에 누워 잠에 드네
|
|
Through a starless night
|
星ひとつない眞っ暗な夜に
|
별 하나 보이지 않는 새까만 밤에
|
|
But she dreams of snow-white doves
|
愛の小枝をもたらす
|
사랑의 작은 가지를 가져오는
|
|
Bringing branches of love
|
眞っ白な鳩の夢をみる
|
새하얀 비둘기의 꿈을 꾸네
|
|
maybe that's enough
|
それで 十分なの
|
그것만으로 충분해요
|
|
|
Refrain * and **
|
|
|
What will tomorrow bring?
|
明日は何をもたらすの?
|
내일은 무엇을 가져오나요?
|
|
Will birds sing?
|
鳥はうたうのですか?
|
새는 노래하나요?
|
|
|
-----------------
|
another grey day in the big blue world
|
| Sakamoto Maaya |
