|
SUBJECT; [ Dope Hat ]
|
[마약 모자]
|
|
I peek into the hole, I struggle for control
|
나는 구멍 안을 엿본다, 나는 제어하려고 노력한다
|
|
The children love the show,
|
아이들은 쇼를 즐긴다,
|
|
but they fail to see the anguish in my eyes
|
그러나 그들은 나의 눈 속에 있는 고통을 보지 못한다
|
|
Fail to see the anguish in my eyes
|
|
I scratch around the brim, I let my mind give in
|
나는 챙을 긁는다 나는 나의 마음을 줄 것이다
|
* 챙(brim)이란 모자의 가장자리, 테두리를 말함
|
|
The crowd begins to grin,
|
대중(大衆)은 웃기 시작한다
|
|
but they seem to scream when darkness fills my eyes
|
그러나 어둠이 나의 눈에 가득 찰 때 비명을 지르는 것처럼 보인다
|
* pill은 원래 '알약'의 의미이나 여기서는 '고통'이란 의미로 해석함
|
|
Seem to scream when darkness fills my eyes, it's no surprise
|
어둠이 나의 눈에 가득 찰 때 비명을 지르는 것처럼 보이는 것, 놀랄 것 없다
|
|
Fail to see the tragic, turn it into magic
|
비극적 실패, 마법으로 돌려라
|
|
My big top tricks will always make you happy,
|
나의 가장 위대한 함정은 너를 항상 행복하게 만들어 줄 것이다
|
|
but we all know the hat is wearing me
|
그러나 우리 모두는 그 모자가 나에게 입혀지고 있다는 것을 안다
|
|
My bag is in the hat, it's filled with this and that
|
나의 가방은 모자 안에 있고 그것은 이것과 저것으로 가득 차 있다
|
|
My vision's getting fat, the rabbit's just a monkey in disguise
|
나의 환상은 커져만 간다 그 토끼는 다만 가면 속의 원숭이일 뿐이다
|
|
Stars and pills and needles dance before our eyes
|
별과 고통과 촛불은 나의 눈앞에서 춤을 춘다
|
|
They will bite the hand
|
if it is slower than the quickness of their scrutinizing eyes
|
만약 그것이 그들의 눈으로 보는 속도보다 더 느린 것이라면
|
그들은 손을 잘라버릴 것이다
|
* bite도 원래 '물어뜯다'의 뜻이지만 문맥에 적합하게 '자르다'로 해석
|
|
(반복 구간 해석 생략)
|
|
Fail to see the tragic, turn it into magic
|
My big top tricks will always make you happy,
|
but we all know the hat is wearing me
|
|
Chicanery will always make you happy,
|
속임수는 항상 너를 행복하게 해 줄 것이다
|
* chicanery '발뺌, 속임수, 궤변, 핑계, 구실'의 뜻
|
|
but we all know the hat is wearing me
|
|
|
|
-----------------
|
Dope Hat (한글 포함)
|
| 마릴린맨슨(Marilyn Manson) |
