|
SUBJECT; [ Sweet Dreams ]
|
[달콤한 꿈]
|
|
이 노래는 원래 Eurythmics 의 노래를 리메이크 한 곡입니다.
|
|
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree?
|
달콤한 꿈은 이것에 의해 만들어진다 나에게 거역할 자 누구인가
|
|
Travel the world and the seven seas.
|
Everybody's looking for something.
|
세계 7대양을 여행하라 모든 이들은 무엇인가를 찾을 것이다
|
* 상식적으로 세계는 5대양 6대주 입니다. 그럼에도 7대양이라 표현한 것은 여기에 특별한 의미가 있다고 생가합니다.
|
저의 생각으로는 5대양과 천국과 지옥을 의미하는 듯 합니다. (-역자 주)
|
|
(Chorus: Some of them want to use you.
|
Some of them want to get used by you.
|
그들 중 일부는 너를 사용하기를 원한다
|
그 중 일부는 너를 필요로 하지 않기를 원한다
|
|
Some of them want to abuse you.
|
Some of them want to be abused.)
|
또 일부는 너를 악용하기를 원한다 그들 일부는 혹사를 당할 것이다
|
|
(Repeat First Verse)
|
|
(Chorus)
|
|
I wanna use you and abuse you. I wanna know what's inside you.
|
나는 너를 이용하고 버릴 것이다 나는 네 안에 있는 것을 알고 있기를 원한다
|
|
(Whispering and Moaning: Hold your head up, movin' on.
|
Keep your head up, movin' on.)
|
머리를 들어 여기로 오라
|
|
(Repeat Three Times)
|
|
Movin' on!
|
|
(Repeat First Verse)
|
(Chorus)
|
|
I'm gonna use you and abuse you.
|
I'm gonna know what's inside.
|
Gonna use you and abuse you.
|
I'm gonna know what's inside you.
|
|
|
-----------------
|
Sweet Dreams (해석 및 해설 포함)
|
| 마릴린맨슨(Marilyn Manson) |
