Intro:
|
(Fuck all you hoes) Get a grip motherfucker
|
(모두다 엿먹어) 정신 차려 개자식들아
|
|
Yeah This album is dedicated to all the teachers that told me that I'd never amount to nuthin'
|
그래 이 앨범은 내가 아무것도 이루지 못할 거라고 말하던 선생들에게 보낸다
|
|
To all the poeple that lived above the buildings that I waws hustlin' in front of
|
내가 뼈빠지게 일하던 빌딩 윗자리에 앉아있던 사람들에게
|
|
That called the police on me when I was just tryin' to make some money to feed my daughters
|
그냥 내 딸들을 먹이려고 했을 뿐인데 그것 때문에 경찰을 부른 녀석들에게
|
|
And all the niggaz in the struggle, you know what I'm sayin'
|
그리고 발버둥치는 사람들에게 보내, 무슨 말인지 알겠지
|
|
Uh-ha, it's all good baby bay-bee, uh
|
아하, 다 좋은 거야 베이비 베이비, 어
|
|
Verse one:
|
It was all a dream I used to read Word Up magazine
|
모두다 꿈이었어, 난 Word Up 잡지를 읽곤 했었지
|
|
Salt'n Pepa and Heavy D up in the limousine
|
리무진 속에 Salt'n Pepa와 Heavy D
|
|
Hangin' pictures on my wall
|
내 벽에 사진들을 걸어놨어
|
|
Every saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
|
매주 토요일마다 Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl을 봤어
|
|
I let my tape rock till my tape popped
|
난 내 테이프가 튕길 때까지 들었고
|
|
Smokin' weed and bamboo, sippin' on private stock
|
마리화나를 피고, 몰래 쌓아둔 술을 마셨어
|
|
Way back, when I had the red and black lumberjack
|
아주 오래전, 내가 빨갛고 검은 색의 자켓에 어울리는
|
|
With the hat to match
|
모자를 쓰고 있었을 때였어
|
|
Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
|
Rappin' Duke를 기억해, duh-ha, duh-ha
|
|
You never thought that hip hop would take it this far
|
넌 힙합이 이렇게 멀리까지 갈 거라고 생각 못했겠지
|
|
Now I'm in the limelight cuz I rhyme tight
|
이제 난 조명 속에 있어, 제대로 된 라임을 하거든
|
|
Time to get paid, blow up like the World Trade
|
돈을 받을 시간이야, 마치 세계 무역 센터처럼 폭발해
|
|
Born filla, the opposite of a winner
|
타고난 패배자, 승리자의 반대말
|
|
Remember when I used to eat sardines for dinner
|
내가 저녁 때 통조림을 먹던 때를 기억해
|
|
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
|
Ron G, Brucey B, Kid Capri에게 인사해
|
|
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
|
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky에게도
|
|
I'm blowin' up like you thought I would
|
난 네가 생각했던 대로 히트치고 있어
|
|
Call the crib, same number, same hood
|
집에 전화를 걸어, 똑같은 곳, 똑같은 전화번호
|
|
It's all good Uh, and if you don't know, now you know, nigga, uh
|
모두다 좋아, 어, 네가 만약 몰랐다고 해도, 넌 이제 알겠지
|
|
Chorus:
|
You know very well who you are
|
네가 누군지는 아주 잘 알잖아
|
|
Don't let'em hold you down, reach for the stars
|
그들이 널 쓰러뜨리게 두지마, 별들에게 손을 뻗어봐
|
|
You had a go, but not that many cuz you're the only one
|
넌 기회가 있었지만, 그리 많지 않았어 넌 선택받은 자거든
|
|
I'll give you good and plenty
|
내가 아주 많이 줄게
|
|
Verse two:
|
I made the change from a common thief
|
난 좀도둑이었지만 이젠 Robin Leach와
|
|
To up close and personal with Robin Leach
|
가까이할 친구 정도로 변하였지
|
|
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
|
난 싸구려가 아니야, 아주 고급 대마초를 매일 내 친구들과 펴
|
|
Spread love, it's the Brooklyn way
|
사랑을 펼쳐, Brooklyn 방식이야
|
|
The Moet and Alize keep me pissy
|
Moet과 Alize는 날 계속 화나게 하고
|
|
Girls used to diss me
|
여자들은 날 욕하곤 했지
|
|
Now they write letters cuz they miss me
|
이젠 내가 그리워서 편지를 쓰더군
|
|
I never thought it could happen, this rappin' stuff
|
이런 일이 있을 줄은 몰랐어, 이 랩이라는 거
|
|
I was too used to packin' gats and stuff
|
권총으로 난동을 피우기 일보직전이었는데
|
|
Now honies play me close like butter played toast
|
이제 여자들은 마치 토스트에 발라진 버터처럼 나와 가까워
|
|
From the Mississippi down to the east coast
|
미시시피부터 시작해서 동부 끝까지
|
|
Condos in Queens, indo for weeks
|
Queens에 콘도, 몇 주 동안 머물러
|
|
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
|
Biggie Smalls의 말이라면 그들은 좌석표라도 내놓지
|
|
Livi n' life without fear
|
겁없이 삶을 살고 있어
|
|
Puttin' 5 karats in my baby girl's ears
|
내 예쁜 여자의 귀에 5 캐럿 짜리 보석을 끼워줘
|
|
Lunches, brunches, interviews by the pool
|
점심, 아침 겸 점심, 수영장에서의 인터뷰
|
|
Considered a fool cuz I dropped out of high school
|
고등학교 퇴학을 했다고 사람들은 날 바보로 알았지
|
|
Stereotypes of a black male misunderstood
|
흑인에 대한 편견이며, 오해인 거지
|
|
And it's still all good
|
아직도 다 좋아
|
|
Uh...and if you don't know , now you know, nigga
|
어.. 그리고 몰랐다고 해도, 넌 이제 알겠지, 그래
|
|
Chorus
|
|
Verse three:
|
Super Nintendo, Sega Genesis
|
*게임기 이름들.. 생략!
|
|
When I was dead broke, man I couldn't picture this
|
내가 돈이 엄청 없었을 때, 이런 건 상상도 못했어
|
|
50 inch screen, money green leather sofa
|
50인치 짜리 TV, 돈 그리고 가죽 소파
|
|
Got two rides, a limousine with a chauffer
|
차가 두 개 있어, 운전사가 있는 리무진
|
|
Phone bill about two G's flat
|
전화비는 200 정도를 내지
|
|
No need to worry, my accountant handles that
|
걱정할 필요는 없어, 내 회계사가 알아서 하거든
|
|
And my whole crew is loungin'
|
내 모든 친구들이 여기에 모여
|
|
Celebratin', everyday, no more public housin'
|
축하하고 있어, 매일, 여관에 갈 필요는 없어
|
|
Thinkin' back on my one room shack
|
내 옛날 단칸방이 생각나
|
|
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
|
이제 우리 엄마는 밍크 코트를 남에게 자랑해
|
|
And she loves to show me off, of course
|
물론, 그녀는 잘난척하는 걸 좋아하거든
|
|
Smiles everytime my face is up in The Source
|
The Source에 내 얼굴이 날 때마다 미소를 지으셔
|
|
We used to fuss when the landlord dissed us
|
우린 집주인이 우릴 욕할 때 난동을 부리곤 했어
|
|
No heat, wonder why Christmas missed us
|
열기가 없어, 크리스마스가 왜 지나쳤는지 몰라
|
|
Birthdays was the worst days
|
생일은 최악의 날이었지
|
|
Now we sip champagne when we thirst-ay
|
이젠 목마를 때마다 샴페인을 마실 수도 있어
|
|
Uh, damn right I like the life I live
|
어, 바로 그거야 내가 사는 삶이 좋아
|
|
Cuz it went from negative to positive
|
부정적인 것에서 긍정적인 걸로 바뀌었거든
|
|
And it's all...(it's all good)...and if you don't know, now you know, nigga, uh
|
그리고 모두 (모두다 좋아).. 만약 몰랐다고 해도, 이제는 너도 알겠지, 그래, 어
|
|
Chorus
|
|
Uh, uh...and if you don't know, now you know, nigga
|
어, 어 만약 몰랐다고 해도, 이제는 너도 알겠지, 그래
|
|
Uh...and if you don't know, now you know, nigga, uh
|
어.. 만약 몰랐다고 해도, 이제는 너도 알겠지, 그래
|
|
Representin' B-town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh Uh, yeah, aight
|
여기 B-town, Junior Mafia 같은 멋쟁이들을 대표하네, 어, 어, 그래
|
|
-----------------
|
Juicy
|
| Notorious B.I.G |
