|
白日
|
하쿠지쯔
|
백일몽
|
|
作詞 RYO-Z,ILMARI,PES
|
作曲 PES
|
唄 RIP SLYME
|
|
暖かい午後の日差しに搖り起こされ 少し遲めの朝食すませ
|
아타타카이 고고노 히자시니 유리오코사레 스코시 오소메노 쬬오쇼쿠수마세
|
따듯한 오후의 햇살에 흔들어 깨워져 조금 늦은 아침을 때우고
|
|
開くスケジュ-ル帳 今日の予定はNICE!何も入ってない
|
히라쿠 스케쥬-루쬬오 쿄오노 요테이와 NICE! 나니모 하잇테나이
|
펼처본 스케쥴수첩 오늘 예정은 NICE! 아무것도 없어
|
|
でもナイならナイで何もしないのはもったいないからまず
|
데모 나이나라 아니데 나니모 시나이노와 못타이나이카라마즈
|
그래도 없으면 없는데로 아무것도 하지 않는 다고 거드름피우지 않겠지 아마도
|
|
服着替えてバッグしょって外とびだす
|
후쿠 키가에테 밧쿠 숏테 소토토비다수
|
옷을 갈아입고 백을 매고 밖으로 뛰쳐나가
|
|
アテもない金もない けれどもヒマもあるし羽をのばす
|
아테모나이 카네모나이 케레도 히마모아루시 하네오노 하즈
|
목적지도 없고 돈도 없지만 시간은 있으니 날개를 펼치자
|
|
耳もとでハネ續けるビ-トのBPMにテンポ合わせ步くPES
|
미미모토데 하네 쯔즈케루 비-토노 BPM니 텐포 아와세 아루쿠 PES
|
귓가에서 활계치는 비트의 BPM에 템포를 마춰 걷는 PES
|
|
何も想わずに口をついて出るこの曲 オレンジ色の空には程よく
|
나니모 오모와주니 쿠지오 쯔이테 데루 코노 교쿠 오렌지 이로노 소라니와 호도요쿠
|
아무것도 생각하지 않고 입을 열어서 이 곡을 오렌지색 하늘에 적당히
|
|
心地がいいね 入れっぱなしのこんな日は決めること何一つないね
|
고코찌가 이이네 하이렛빠나시노 콤나 히와 키메루 코토 히토쯔나이네
|
기분이 좋아 들어가지 않아도 이런 날엔 결정할 것은 아무것도 없어
|
|
氣付けば知らぬ間にたどり着くいつもの店でいつもの顔ぶれ
|
기즈케바 시라누마니 타도리쯔쿠 이쯔모노 미세데 이쯔모노 카오부레
|
정신차려보니 모르는 사이에 도착한 언제나의 가게에 언제나의 멤버
|
|
ここに來ると"あぁオレは大丈夫だな"ってなる 何も變ってないから
|
코코니 쿠루또 "아아 오레와 다이죠오부다"낫테나루 나니모 카왓테 나이카라
|
이곳에 오면 "아 나는 괜찮아" 라고 아무것도 변하지 않았으니까
|
|
またくだらない話で笑ってる 今夜も終わらない夜がふける
|
마타 쿠다라나이 하나시데 와랏테루 콩야모 오와라나이 요루가 후케루
|
또 시시한 이야기들로 웃으며 오늘 밤도 끊나지 않는 밤에 빠져들고
|
|
なにもかもが眞白 今日はなにもしなくてもいいよ
|
나니모카모가 마시로 쿄오와 나니모 시나쿠테모 이이요
|
어느것이든지 새햐얀 오늘은 아무것도 하지 않아도 좋아
|
|
くだらないつまらない日日がまた來る前に
|
쿠다라나이 쯔마라나이 히비가 마타 쿠루마에니
|
시시하고 재미없는 나날이 다시 오기전에는
|
|
なにもかもが眞白 今日はなにもしなくてもいいよ
|
나니모카모가 마시로 쿄오와 나니모 시나쿠테모 이이요
|
어느것이든지 새햐얀 오늘은 아무것도 하지 않아도 좋아
|
|
くだらないつまらない日日がまた來る前に
|
쿠다라나이 쯔마라나이 히비가 마타 쿠루마에니
|
시시하고 재미없는 나날이 다시 오기전에는
|
|
(RAP:)ボ-ッとボ-トに乘って讀書 それとも紙袋から顔だすフランスパン
|
보-옷토 보-토니 놋테 도쿠쇼 소레도모 카미부쿠로카라 카오다수 후란스팡
|
멍- 하니 보트에 타서 독서 그리고 종이봉투 안에서 얼굴을 드러낸 프랑스 빵
|
|
(RAP:)片手のリンゴかじるシチュエ-ション 相當遠そうな連想する午後
|
카타테노 링고카지루 시쥬에-숀 소오토오엥소오나 렌소오수루 고고
|
한손으론 사과를 깨무는 상황 상당히 아듯한 무엇인가를 연상시키는 오후
|
|
(RAP:)タイムカ-ドも今日の行はシロ まぁもっともほとんどがそうなってるけどもっと
|
타이무카-도모 쿄오노 교오와 시로 마아 못토모 호톤도카 소오낫테루케도못토
|
타임 카드도 오늘의 줄은 하예 뭐 거의 대부분이 그렇겠지만 조금 더
|
|
(RAP:)一人つぶやく 枕の上 腕まくら またベットの上でカ-テンを開けよう
|
히토리 쯔부야쿠 마쿠라노 우에 우데마쿠라 마타 멧토 우에데 카-텐오 아케요오
|
혼자 중얼거리며 베개 위에 팔 베개 다시 침대 위에 커텐을 저치고
|
|
(RAP:)GET UP STAND UP バタ-On Da パン ミルクと消化しきったか分からんまま
|
GET UP STAND UP 바타-On Da 팡 미루쿠토 쇼오카시킷타카 와카랑마마
|
GET UP STAND UP button-on da 빵 밀크가 소화 됐는지 모르겠지만
|
|
(RAP:)即座に便座腰おろし BULL S**T レバ-上げ準備して順に流れる兄と弟
|
소쿠자니 벤자 코시오로시 BULL S**T 레바- 아게 쥰비시테 쥰니 나가레루 아니토 오토
|
당장에 변기에 앉아서 BULL SHIT 레버 위에 준비된 순서로 흘러가는 형과 동생
|
|
(RAP:)夜までに戾れと一言かけるヒマなママは居間でビデオ
|
요루마데 모도레토 히토코토카케루 히마나 마마나 이마데 비데오
|
밤까지 돌아오라고 한마디 하는 빈둥거리는 엄마는 거실에서 비디오
|
|
(RAP:)その頃オレはまだまだベット 昨日の晩からずっと またウトウト
|
소노코로 오레와 마다마다 벳토 키소노 방카라 줏토 마타 우토우토
|
그 때 나는 아직도 침대 어제의 밤부터 계속 꾸벅 꾸벅
|
|
なにもかもが眞白 今日はなにもしなくてもいいよ
|
나니모카모가 마시로 쿄오와 나니모 시나쿠테모 이이요
|
어느것이든지 새햐얀 오늘은 아무것도 하지 않아도 좋아
|
|
くだらないつまらない日日がまた來る前に
|
쿠다라나이 쯔마라나이 히비가 마타 쿠루마에니
|
시시하고 재미없는 나날이 다시 오기전에는
|
|
なにもかもが眞白 今日はなにもしなくてもいいよ
|
나니모카모가 마시로 쿄오와 나니모 시나쿠테모 이이요
|
어느것이든지 새햐얀 오늘은 아무것도 하지 않아도 좋아
|
|
くだらないつまらない日日がまた來る前に
|
쿠다라나이 쯔마라나이 히비가 마타 쿠루마에니
|
시시하고 재미없는 나날이 다시 오기전에는
|
|
(RAP:)しがらみ無く步む 時の中まわる 濁った目いやす 綠に水を垂らす
|
시가라미나쿠 아유무 도키노 나카 마와루 니곳타 메이야스 미도리니 미즈오 타라수
|
얽매임 없는 발걸음 시간속에 맴도는 더러운 눈을 고치기 위해 초록의 물에 떨어트린다
|
|
(RAP:)照らされた日差しで育つ プラグ無し プラントライトじゃおそまつ
|
테라사레타 히자시데 소다쯔 프라구 나시 프란토 라이토쟈 오소마쯔
|
눈 부신 햇살에서 성장한 플러그 없는 plant right 라면 시시해
|
|
(RAP:)甘ったるいヤツはいらなく ぬるいグラスには冷えたトマトジュ-スをつぎ
|
아맛타루이 야쯔와 이라나쿠 누루이 구라스니와 히에타 토마토 쥬-스오 쯔기
|
흐리멍텅한 녀석은 필요 없어 미지근한 글라스에는 차가운 토마토 쥬스를 따르고
|
|
(RAP:)起きてはまた晝寢 今すぐ体重分地球にベッタリつき眠る
|
오키테와 마타 히루네 이마수구 타이쥬우분 찌큐우니 벳타리쯔키 네무루
|
일어나서 또 다시 낮잠 지금당장 몸무게 만한 지구에 찰싹 달라 붙어서 잠을 자자
|
|
(RAP:)風が吹き荒れる朝であれ やけに靜かな夜もまたいいさ
|
카제가 후키아레루 아사데 아레 야케니 시즈카나 요루모 마타이이사
|
바람이 세차게 부는 아침과 그 몹시 조용한 밤도 역시 좋아
|
|
(RAP:)いっさい妥協はなし リアクションない一人言はなし 眠るまいるUhoo~
|
잇사이 다쿄오와 나시 리아쿠숀나이 히토리코토와 나시 네무루 마이루 Uhoo~
|
단 한번도 타협은 없어 리 액션도 없어 혼잣말도 없어 잠들기 시작하면 Uhoo~
|
|
(RAP:)起きれば夜に陽が沈んでる いつもと同じ休日
|
오키레바 요루니 히가 수수음데루 이쯔모토 오나지 쿄오지쯔
|
일어나면 밤이라 해가 지고 언제나와 같은 휴일
|
|
(RAP:)無駄な時を過ごし答えは無く 惡くない一日が終わる
|
무다나 도키오 수고시고타에와 나쿠 와루쿠나이 이찌니찌가 오와루
|
쓸모없는 시간을 보내고 대답은 없이 나쁘지 않은 하루가 끝난다
|
|
なにもかもが眞白 今日はなにもしなくてもいいよ
|
나니모카모가 마시로 쿄오와 나니모 시나쿠테모 이이요
|
어느것이든지 새햐얀 오늘은 아무것도 하지 않아도 좋아
|
|
くだらないつまらない日日がまた來る前に
|
쿠다라나이 쯔마라나이 히비가 마타 쿠루마에니
|
시시하고 재미없는 나날이 다시 오기전에는
|
|
(RAP:)What time is it? 何時か分からなくなるような時 あるよたまに
|
난지카 와카라나쿠나루요오나 도키 아루요타마니
|
몇신지 모를 때도 있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? 何日か分からなくなるような日 あるよたまに
|
난이찌카 와카라나쿠 나루요오나 히 아루요 타마니
|
몇일인지 모르는 떄도 있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? 陽は昇り沈み 雲一つ無い日 あるよたまに
|
히와 노보리 시즈무 쿠모 히토쯔나이 히 아루요타마니
|
해는 떠올라 가라앉고 구름한점 없는 날 있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? 時計も日付も氣に止めない そんな一日
|
토케이모 히쯔게모 키니 토도메나이 솜나 이찌니찌
|
시계도 날자도 멈추고 싶은 기분이 드는 그런 하루
|
|
(RAP:)What time is it? あるよたまに
|
아류요 타마니
|
있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? あるよたまに
|
아루요 타마니
|
있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? あるよたまに
|
아루요 타마니
|
있어 가끔은
|
|
(RAP:)What time is it? そんな一日 それが白日
|
솜나 이찌니찌 소레가 하쿠지쯔
|
그런 하루 그것이 백일몽
|
|
|
|
-----------------
|
白日
|
| RIP SLYME |
