|
|
傳えたくない感じ
|
(츠타에타쿠 나이 칸지)
|
전하고 싶은 않은 마음
|
何かちょっと悔しい氣持ちなの
|
(난카 죠또 쿠야시- 키모치나노)
|
왠지 좀 분한 기분이야…
|
興味なんてなかったのに
|
(쿄-미난테 나캇타노니)
|
흥미따위 없었는데
|
何かちょっと野次馬な感覺
|
(난카 죠또 야지우마나 캉카쿠)
|
왠지 좀 덩달아 들뜨는 듯한 감각…
|
|
前にすきだって言ってた人
|
(마에니 스키닷테 잇테타 히토)
|
전에 니가 좋아한다고 말했던 사람
|
そうそう 背の高い人
|
(소-소- 세노 타카이 히토)
|
그래그래, 키가 큰 사람…
|
昨日 街で偶然會ったんだけども
|
(키노- 마치데 구-젠 앗탄다케도모)
|
어제 거리에서 우연히 만났는데
|
どうやらあなたに氣があるらしいのよ
|
(도-야라 아나타니 키가 아루라시-노요)
|
아무래도 너를 마음에 들어하는 것 같아…
|
|
本當だって 本當だって マジだって
|
(혼토-닷테 혼토-닷테 마지닷테)
|
정말이야, 정말이야, 정말이라니까!
|
眞面目な顔して 話してたし
|
(마지메나 카오시테 하나시테타시)
|
진지한 얼굴로 얘기했었어…
|
信じないんだったら もうこれ以上
|
(신지나인닷타라 모- 코레이죠)
|
안 믿는다면 이제 더이상
|
話してあげない 「べ-だ」
|
(하나시테 아게나이 베-다)
|
얘기 안 해줄래 「메롱」
|
|
興奮してる感じ
|
(코-훈시테루 칸지)
|
흥분해 있는 느낌
|
何かちょっとうらやましいくらい
|
(난카 죠또 우라야마시- 쿠라이)
|
왠지 조금 부러운 정도야…
|
顔とかはまあまあだけど
|
(카오토카와 마-마- 다케도)
|
얼굴 같은건 그냥 그렇지만
|
何かちょっと腹が立ってくる感じ
|
(난카 죠또 하라가 탓테쿠루 칸지)
|
왠지 좀 화가 나는 느낌…
|
|
他にすきだって言ってた人
|
(호카니 스기닷테 잇테타 히토)
|
니가 좋아한다고 말한 다른 사람
|
そうそう 野球系の人
|
(소-소- 야큐-케-노 히토)
|
그래그래, 야구부의 그 사람…
|
すごく氣が多すぎて本命どれなの？
|
(스고쿠 키가 오-스기테 혼메- 도레나노)
|
너무나 많은 사람을 좋아하는데, 진정으로 좋아하는 사람은 누구야?
|
ようやく決めるの？やっと落ち着くのね
|
(요-야쿠 키메루노 얏토 오치츠쿠노네)
|
결국 결정하는거니? 겨우 마음이 진정되네…
|
|
本氣なの？本氣なの？いいんだね
|
(혼키나노 혼키나노 이인다네)
|
정말이야? 정말이야? 잘 결정했어
|
私はそうやって傳えるけど
|
(와타시와 소-얏테 츠타에루케도)
|
나는 그렇게 전해주겠지만…
|
いい奴だったから冗談なら
|
(이이야츠닷타카라 죠-단나라)
|
좋은 애니까 농담이라면
|
思わせぶるのは No Good
|
(오모와세부루노와 No Good)
|
그 애에게 기대를 하게 만드는 건 No Good
|
|
傳えたくない感じ (何で？)
|
(츠타에타쿠 나이 칸지 난데)
|
전하고 싶지 않은 마음 (왜?)
|
何かちょっと 悔しい氣持ちなの (マジで？)
|
(난카 죠또 쿠야시- 키모치나노 마지데)
|
왠지 좀 분한 기분이야 (정말로?)
|
興味なんてなかったのに そんなことないでしょう
|
(쿄-미난테 나캇타노니 손나 코토 나이데쇼-)
|
흥미따위 없었는데 (그럴리 없어)
|
何かちょっと野次馬な感覺 (う～ん、だよね)
|
(난카 죠또 야지우마나 캉카쿠 웅, 다요네)
|
왠지 좀 덩달아 들뜨는 듯한 감각 (응, 그렇지)
|
前にすきだって言ってた人 (いてたっけ？)
|
(마에니 스기캇테 잇테타 히토 이테탓케)
|
니가 전에 좋아한다고 말했던 사람 (있었니?)
|
そうそう、背の高い人 (面食い)
|
(소-소- 세노 카타이 히토 멩쿠이)
|
그래그래, 키가 큰 사람 (얼굴 따지네)
|
昨日街で偶然會ったんだけど (ウソ!)
|
(키노- 마치데 구-젠 앗탄다케도 우소)
|
어제 거리에서 우연히 만났는데 (거짓말!)
|
どうやらあなたに氣があるらしいのよ (いいな！)
|
(도-야라 아나타니 키가 아루라시-노요 이이나)
|
아무래도 너를 마음에 들어하는 것 같아 (좋겠다!)
|
|
本氣なの？本氣なの？いいんだね
|
(혼키나노 혼키나노 이인다네)
|
정말이야? 정말이야? 잘 결정했어
|
私はそうやって傳えるけど
|
(와타시와 소-얏테 츠타에루케도)
|
나는 그렇게 전해주겠지만…
|
いい奴だったから冗談なら
|
(이이야츠닷타카라 죠-단나라)
|
좋은 애니까 농담이라면
|
思わせぶるのは No Good
|
(오모와세부루노와 No Good)
|
그 애에게 기대를 하게 만드는 건 No Good
|
|
|
|
-----------------
|
友達（♀）が氣に入っている男からの傳言
|
| モ-ニング娘 |
