to moonn6pence from shootingstar
|
|
by 로랑불찌 Laurent Voulzy
|
|
길버트오셜리번이자기매니저의딸(클레어)를몇시간동안맡아서봐주다가애가너무귀여워서악상이떠오른곡..
|
단숨에피아노앞으로달려가만들어낸곡이라고
|
|
Clair...
|
The mament l met you
|
I sewar
|
I felt as if something, somewhere
|
had happened to me
|
which lcouldn't see
|
|
클레어..
|
당신을 처음 본 순간
|
어딘지 모를 무엇인가를 느꼈다고
|
난 자신해요.
|
내가 미처 알지 못한일이
|
어느 순간엔가 일어난거에요.
|
|
And then,
|
the moment I met you, again.
|
I knew in my heart
|
that we were friends.
|
It had to be so,
|
it couldn't be no.
|
|
그 후
|
당신을 다시 본 순간,
|
난 우리가 오랜 친구인것처럼
|
느껴졌어요.
|
그렇게 되고 만거에요,
|
그렇게 되지 말았어야하는데
|
|
But try as hard as I might do,
|
I don't know why.
|
You get to me
|
in a way I can't describe.
|
|
그렇게 되지 않으려고 노력을 했지만,
|
왜 그런지 나도 모르겠어요.
|
당신은 표현할수 없는 방법으로
|
나에게 다가왔거든요.
|
|
Words mean so little
|
when you look up and smile.
|
I don't care what people say,
|
to me you're more than a child.
|
|
당신이 나를 보고 미소지을땐
|
말로 표현할수가 없을정도에요.
|
다른 사람들이 무엇이라고 말하든상관없어요.
|
내게 당신은 더이상 어린아이가 아니거든요
|
|
Oh Clair. Clair ...
|
오 ..클레어..
|
|
Clair
|
If ever a moment so rare
|
Was captured for all to compare.
|
That moment is you
|
in all that you do.
|
|
클레어,..
|
지금껏 이렇게 내 모든걸 사로잡혔던
|
순간은 없었지만,
|
당신이 날 사로잡은거에요.
|
당신이 그렇게 한거에요..
|
|
But why in spite of
|
our age difference do I cry.
|
Each time I leave you
|
I feel I could die.
|
|
하지만, 우리 나이 차이에도
|
불구하고 왜 난 울먹여야 했나요.
|
당신을 떠날때마다,
|
난 죽을것만 같았어요.
|
|
Nothing means more to me
|
than hearing you say,
|
"I'm going to marry you.
|
Will you marry me? uncle Ray"
|
|
당신이 내게 이렇게 말하는걸
|
듣는것 이외에는 아무것도 의미가 없어요,
|
"난 당신과 결혼할거에요"
|
나와 결혼해주시겠어요? 레이 아저씨"
|
|
Oh Clair Clair ...
|
|
오 ..클레어..
|
|
Clair
|
I've told you before
|
"Don't you dare!"
|
"Get back into bed."
|
"Can't you see that it's late."
|
"No you can't have a drink."
|
"Oh all right then,
|
but wait just a minute."
|
|
클레어..
|
난 이전에 당신에게 이렇게 말하곤 했죠.
|
"어떻게 감히"
|
"얼른 잠자리에 들거라"
|
"너 얼마나 늦게온줄 아니?"
|
"안돼, 술마시면 안돼"
|
"알았어,
|
하지만 조금 기다려야해"
|
|
While I, in an effort to babysit,
|
catch up on my breath,
|
What there is left of it.
|
|
당신이 어릴적 정성껏 돌보는 동안에도,
|
날 숨막히게 하더니
|
지금껏 아직 날 힘들게 하나봐요
|
|
You can be murder
|
at this hour of the day.
|
But in the morning
|
seem a lifetime away.
|
Oh Clair Clair ...
|
Oh Clair
|
|
하루 중 이순간이되면,
|
당신은 잔인한 사람이에요.
|
아침이 되면 내 삶이 끝날것만 같아요..
|
오 클레어
|
오 클레어
|
|
-----------------
|
Clair (송윤아 `크로커다일 레이디` 광고음악)
|
| Laurent Voulzy |
