|
ベクトル (VECTOR)
|
Translation : 오병규 ([email protected] , http://allaboutmaaya.waa.to)
|
|
Told myself for a long time Don't go there
|
오랬동안 그곳이 가지말라고 혼자 말했어
|
You will only be sorry
|
너는 미안해 할꺼라고
|
Told myself so many times
|
여러번 혼자말을 했어
|
I just had to take a look
|
in those faraway eyes
|
나는 그저 저멀리 떨어져
|
있는 눈을 봐야만 했어
|
In them I saw a longing for something
|
그속에 나는 무언가를 갈망하는것을 봤어
|
Maybe I couldn't get(?) you
|
아마도 나는 너를 가지지 못했나봐
|
Said it's all in my mind
|
이건 그냥 기분탓 이라고 생각했어
|
"It ain't nothing"
|
"이건 아무것도 아니야"
|
|
Don't say that
|
그런말 하지마
|
Don't say that
|
그런말 하지마
|
Darling no
|
자기야 안돼
|
Dont't say anything at all
|
아무말도 하지마
|
Because I've seen it now
|
내가 그것을 봤기 때문에
|
Can't pretend anymore
|
더이상 가장할수는 없어
|
"It ain't nothing"
|
"이것은 아무것도 아니야"
|
|
Do you know what I mean?
|
무슨말인지 알겠니?
|
And have you seen it too?
|
그리고 너도 봤니?
|
Do you know what I mean?
|
무슨말인지 알겠니?
|
Do you know?
|
너는 알고 있니?
|
And I'll do anything
|
그리고 난 무엇이든 하겠어
|
Just tell me what it means
|
그저 내게 이게 무슨뜻인지 말해줘
|
Cause I can't live in doubt anymore
|
나는 더이상 의심속에 살아갈수 없어
|
Do we try or should we just say good-bye
|
우리 시도를 해볼까 아니면 그냥 안녕이라고 말할까
|
|
If you'd rather be somewhere that's not here
|
네가 만약 여기가 아닌 다른곳에 있고싶다면
|
then you just gotta tell me
|
그냥 내게 말하면돼
|
Cause there's so much more to life than pretending
|
인생엔 가장하는것보단 많은것이 있기에
|
|
Don't you know?
|
모르겠니?
|
Don't you know?
|
머르겠니?
|
Darling for you
|
너를 위해서라면
|
I'd do anything at all
|
나는 무엇이든 하겠어
|
I wanna be with you
|
너와함께 있고 싶어
|
but that look in your eyes tells me something
|
하지만 너의 눈동자가 무언가를 나에게 말해
|
|
Do you know what I mean?
|
무슨말인지 알겠니?
|
And have you seen it too?
|
그리고 너도 봤니?
|
Do you know what I mean?
|
무슨말인지 알겠니?
|
Do you know?
|
너는 아니?
|
And I'll do anything
|
그리고 난 무엇이든 하겠어
|
Just tell me what it means
|
그저 내게 이게 무슨뜻인지 말해줘
|
Cause I can't live in doubt anymore
|
나는 더이상 의심속에 살아갈수 없어
|
Do we try or should we just say good-bye
|
우리들 시도를 해볼까 아니면 그냥 안녕이라고 말할까
|
|
I wanna know. can you tell me?
|
난 알고 싶어. 말해줄수 있니?
|
I wanna know. will you tell me?
|
난 알고 싶어. 말해 주겠니?
|
is it hello?
|
헬로우니?
|
is it good-bye?
|
굿바이니?
|
|
I gotta know. won't you tell me?
|
난 알아야만 해. 말해주지 않겠니?
|
I gotta know. you can tell me
|
난 알아야만 해. 내게 말해도 괜찬아
|
is it hello?
|
헬로우니?
|
or just good-bye?
|
아니면 그냥 굿바이니?
|
|
I gotta know. can you tell me?
|
난 알아야만해. 말해줄수 있니?
|
I gotta know. will you tell me?
|
난 알야야만해. 말해 주겠니?
|
is it hello?
|
헬로우니?
|
is it good-bye?
|
굿바이니?
|
|
I gotta know. won't you tell me?
|
난 알아야만 해. 말해주지 않겠니?
|
I gotta know. you can tell me.
|
난 알아야만 해. 내게 말해도 괜찬아
|
is it hello?
|
헬로우니?
|
is good-bye?
|
굿바이니?
|
|
|
|
-----------------
|
ベクトル (Vector)
|
| Sakamoto Maaya |
