노래：新良エツ子
|
|
번역 : 카논사유리(뮤즈엘)
|
|
悲しみの調べ携えた 白き光
|
(카나시미노 시라베타즈사에타 시로키히카리)
|
슬픈 가락을 지닌 새하얀 빛이
|
|
救われぬ 運命の道だけ 照らし出す
|
(스쿠와레누 사다메노미치다케 테라시데스)
|
막을 수 없는 운명의 길만을 비춰주네요.
|
|
氣付いたの ほら、あなたの手が
|
(키즈이타노 호라 아나타노테가)
|
눈치챘나요? 봐요, 당신의 손이
|
|
觸れる度 そう、心搖れてた
|
(후레루타비 소오 코코로유레테다)
|
닿았을 때, 그래요. 마음이 흔들렸어요.
|
|
話したい とど、ふえていくよ
|
(하나시타이 토도 후에테이쿠요)
|
말하고 싶을때마다 늘어져가네요.
|
|
このままじゃ ただ積もるばかりで
|
(코노마마쟈 타다츠모루바카리데)
|
이대로라면 그저 쌓아놓기만 할뿐.
|
|
忘れられない それが苦しくても
|
(와스레라레나이 소레가쿠루시쿠테모)
|
잊혀지지 않아요. 그것이 괴롭더라도,
|
|
忘れたくない 「せめて」と願う
|
(와스레타쿠나이 세메테토네가우)
|
잊고싶지 않아요. 「차라리...」라고 소망해요.
|
|
胸をさす 壞れた幸せ きっと戾せない
|
(무네오사스 코와레타시아와세 킷토모도세나이)
|
가슴을 찌르는 무너져버린 행복은 절대 되돌릴 수 없어요.
|
|
會えなくて狂いそうだけど この氣持ち傳えたくて...
|
(아에나쿠테 쿠루이소다케도 코노 키모치 츠타에타쿠테)
|
만날 수 없어서 미칠 것만 같지만, 이 감정을 전하고 싶었어요...
|
|
目が合えば すぐ、ふざけあって
|
(메가아에바 스구 후자케앗테)
|
시선이 마주치면 곧, 농담을 지껄이며
|
|
誤魔化すことで 逃げてしまうの
|
(고마카스코토데 니게테시마우노)
|
얼버무리는 것으로 도망쳐버려요.
|
|
强くなれない あなたの傍にいると
|
(츠요쿠나레나이 아나타노 소바니이루토)
|
강해지지 않아요. 당신 곁에 있으면서도,
|
|
强くなりたい 「せめて」と願う
|
(츠요쿠나리타이 세메테토네가우)
|
강해지고 싶어요. 「차라리...」라고 소망해요.
|
|
ワガママでも 變われるはず 信じていた
|
(와가마마데모 카와레루와즈 신지테이타)
|
제멋대로 굴어도 바뀔거라고 믿고 있었어요.
|
|
素直な笑顔で 會いたいだけなのに
|
(스나오나에가오데 아이타이다케나노니)
|
솔직한 웃는 얼굴로 만나고 싶을 뿐인데...
|
|
胸をさす壞れた幸せ きっと戾せない
|
(무네오사스 코와레타시아와세 킷토모도세나이)
|
가슴을 찌르는 무너져버린 행복을 절대 되돌릴 수 없어요.
|
|
例え、この身すべて僞りでも この氣持ち傳えたくて...
|
(타토에 코노미 스베테 이츠와리데모 코노키모치 츠타에타쿠테)
|
예를 들어, 이 몸 전부다 거짓이라도 이 감정을 전하고 싶었어요...
|
|
二人 心 抱く悲鳴
|
(후타리 코코로 이다쿠히메이)
|
두 사람의 마음 속에 품은 비명.
|
|
今は 離れ 淚と共に...
|
(이마와 하나레 나미다토토모니)
|
지금은 떨어진 눈물과 함께...
|
|
凍えるくらいキレイな 白き光
|
(호호에루쿠라이 키레-나 시로키히카리)
|
싸늘할 정도로 아름다운 새하얀 빛이
|
|
救われぬ 運命の道だけ 照らし出す
|
(스쿠와레누 사다메노미치다케 테라시데스)
|
막을 수 없는 운명의 길만을 비춰주네요.
|
|
もう屆かない 想い はかなく
|
(모-토도카나이 오모이 하카나쿠)
|
이제 닿지 않는 마음은 허무하게,
|
|
ひぐらしのこえだけは あの頃と變わらず空へ
|
(히구라시노코에다케와 아노코로토 카와라즈 소라에)
|
쓰르라미 울음소리만, 그 때랑 변함없는 하늘에....
|
|
-----------------
|
月ハ昇ル、私ハ詠ウ
|
| ひぐらしのなく頃に |
