Music and Lyrics by ,Claude Joseph Rouget de Lisle 1792
|
|
Allons enfants de la Patrie,
|
Le jour de gloire est arrivé!
|
Contre nous de la tyrannie!
|
L'étendard sanglant est levé (bis)
|
Entendez-vous dans nos campagnes
|
Mugir ces féroces soldats?
|
Ils viennent jusque dans vos bras.
|
Egorger vos fils, vos compagnes!
|
|
가자 조국의 자손들아, 영광의 날이 왔다.
|
우리 앞에는 폭정이, 피로 물든 군기가 올려졌다,
|
피로 물든 군기가 올려졌다.
|
들리는가 마을에서 성난 병사들이 소리치는 것을 그들은 우리의 팔 안까지 온다.
|
우리의 아들들과 마을들을 목 조르기 위해
|
걷자, 걷자
|
어느 불순한 피가 우리의 밭들에 물을 대고 있다.
|
|
|
Refrain
|
Aux armes citoyens,
|
Formez vos bataillons
|
Marchons, marchons
|
Qu'un sang impur
|
Abreuve nos sillons
|
|
I
|
Que veut cette horde d'esclaves,
|
De traîtres, de rois conjurés?
|
Pour qui ces ignobles entraves
|
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
|
Français, pour nous, ah! quel outrage
|
Quels transports il doit exciter?
|
C'est nous qu'on ose méditer
|
De rendre à l'antique esclavage!
|
(Refrain)
|
|
II
|
Quoi ces cohortes étrangères!
|
Feraient la loi dans nos foyers!
|
Quoi! ces phalanges mercenaires
|
Terrasseraient nos fils guerriers! (bis)
|
Grand Dieu! par des mains enchaînées
|
Nos fronts sous le joug se ploieraient
|
De vils despotes deviendraient
|
Les maîtres des destinées.
|
(Refrain)
|
|
III
|
Tremblez, tyrans et vous perfides
|
L'opprobre de tous les partis,
|
Tremblez! vos projets parricides
|
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
|
Tout est soldat pour vous combattre,
|
S'ils tombent, nos jeunes héros,
|
La France en produit de nouveaux,
|
Contre vous tout prêts à se battre
|
(Refrain)
|
|
IV
|
Français, en guerriers magnanimes
|
Portez ou retenez vos coups!
|
Épargnez ces tristes victimes,
|
A regret s'armant contre nous (bis)
|
Mais ces despotes sanguinaires,
|
Mais ces complices de Bouillé,
|
Tous ces tigres qui, sans pitié,
|
Déchirent le sein de leur mère!
|
(Refrain)
|
|
V
|
Nous entrerons dans la carrière
|
Quand nos aînés n'y seront plus,
|
Nous y trouverons leur poussière
|
Et la trace de leurs vertus (bis)
|
Bien moins jaloux de leur survivre
|
Que de partager leur cercueil,
|
Nous aurons le sublime orgueil
|
De les venger ou de les suivre!
|
(Refrain)
|
|
VI
|
Amour sacré de la Patrie,
|
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
|
Liberté, Liberté chérie
|
Combats avec tes défenseurs! (bis)
|
Sous nos drapeaux, que la victoire
|
Accoure à tes mâles accents
|
Que tes ennemis expirants
|
Voient ton triomphe et notre gloire!
|
(Refrain)
|
|
-----------------
|
La Marseillaise
|
| 프랑스 국가 |
