해석 "알렉" [email protected]
|
ALLEC.net http://allec.net
|
|
いつも 支(ささ)えてくれる 人達(ひとたち)に
|
이츠모 사사에테쿠레루 히토타치니
|
언제나 날 지탱해주는 사람들에게
|
日頃(ひごろ)の 想(おも)いを こめた ラプソディ-
|
히고로노 오모이오 코메타 라프소디-
|
평소 때의 마음을 담은 랩소디(rhapsody)
|
アプリシエ-ションの 氣持(きも)ちよ 屆(とど)け
|
아프리시에-쇼응노 키모치요 토도케
|
감사(appreciation)의 마음이여 전해져라
|
いつも ありがとう 本當(ほんと) ありがとう
|
이츠모 아리가토오 혼토 아리가토오
|
언제나 고마워 정말 고마워
|
たとえ 何處(どこ)に いたって 君(きみ)の 存在(そんざい)に 感謝(かんしゃ)してるよ
|
타토에 도코니 이타앗테 키미노 소은자이니 카음샤시테루요
|
비록 어디에 있든지 그대의 존재에 감사하고 있네
|
|
黃昏(たそがれ)の 街(まち)が 赤(あか)く 染(そ)まる 頃(ころ) 何氣(なにげ)なく 道(みち)を 步(ある)いていた
|
타소가레노 마치가 아카쿠 소마루 코로 나니게나쿠 미치오 아루이테이타
|
해질녘의 거리가 붉게 물들 즈음 아무 생각 없이 길을 걷고 있었네
|
行(い)き交(か)う 人(ひと)の 群(む)れが 增(ま)す 午後(ごご)
|
이키카우 히토노 무레가 마스 고고
|
오가는 사람들의 무리가 늘어나는 오후
|
なんとなく 立(た)ち止(ど)まってみた
|
나응토나쿠 타치도마앗테미타
|
어째선지 멈추어보았지
|
ボツリと 空(あ)いた 心(こころ)の 隙間(すきま)
|
보츠리토 아이타 코코로노 스키마
|
콕 뚫린 마음의 빈틈을
|
埋(う)めるように 動(うご)いた 携帶(けいたい)の マナ-
|
우메루요오니 우고이타 케이타이노 마나-
|
메우려는 듯 울렸던 핸드폰 진동
|
キミは 一人(ひとり)じゃない ほら 皆(みんな)
|
키미와 히토리쟈나이 호라 미은나
|
그대는 혼자가 아니야 봐 모두
|
互(たが)いに 支(ささ)えあっていくのさ
|
타가이니 사사에아앗테이쿠노사
|
서로 간에 서로를 지탱해주는 거야
|
|
不安定(ふあんてい)な 未來(みらい)が 怖(こわ)くて 惱(なや)んでいた 僕(ぼく)に 向(む)かって
|
후아응테이나 미라이가 코와쿠테 나야은데이타 보쿠니 무카앗테
|
불안정한 미래가 두려워서 고민하고 있던 나를 향해
|
何(なに)も 言(い)わずに そっと 手(て)を 差(さ)し伸(の)べてくれる キミが いた
|
나니모 이와즈니 소옷토 테오 사시노베테쿠레루 키미가 이타
|
넌 아무 말 없이 손을 내밀어 주었지
|
悲(かな)しみが 半分(はんぶん)に なった 喜(よろこ)びは 二倍(にばい)に 膨(ふく)らんだ
|
카나시미가 하음부은니 나앗타 요로코비와 니바이니 후쿠라은다
|
슬픔이 반으로 줄었지 기쁨은 두 배로 늘었지
|
逆(ぎゃく)の 立場(たちば)に なったら すぐさま
|
갸쿠노 타치바니 나앗타라 스구사마
|
반대의 입장이 되면 당장
|
側(そば)まで 驅(か)けつけると 誓(ちか)った
|
소바마데 카케츠케루토 치카앗타
|
그대 곁으로 달려가겠다고 맹세했어
|
|
いつも 支(ささ)えてくれる 人達(ひとたち)に
|
이츠모 사사에테쿠레루 히토타치니
|
언제나 날 지탱해주는 사람들에게
|
日頃(ひごろ)の 想(おも)いを こめた ラプソディ-
|
히고로노 오모이오 코메타 라프소디-
|
평소 때의 마음을 담은 랩소디(rhapsody)
|
アプリシエ-ションの 氣持(きも)ちよ 屆(とど)け
|
아프리시에-쇼응노 키모치요 토도케
|
감사(appreciation)의 마음이여 전해져라
|
いつも ありがとう 本當(ほんと) ありがとう
|
이츠모 아리가토오 혼토 아리가토오
|
언제나 고마워 정말 고마워
|
たとえ 何處(どこ)に いたって 君(きみ)の 存在(そんざい)に 感謝(かんしゃ)してるよ
|
타토에 도코니 이타앗테 키미노 소은자이니 카음샤시테루요
|
비록 어디에 있든지 그대의 존재에 감사하고 있네
|
|
far away far away
|
멀리 저 멀리
|
遠(とお)く 離(はな)れていても 流(なが)れる 時(とき)の 中(なか)で
|
토오쿠 하나레테이테모 나가레루 토키노 나카데
|
멀리 떨어져 있어도 흐르는 시간 속에
|
共(とも)に 過(す)ごした 日日(ひび)の 記憶(きおく)は
|
토모니 스고시타 히비노 키오쿠와
|
함께 지냈던 나날들의 기억은
|
決(け)して 消(き)える 事(こと)は ないのさ
|
케시테 키에루 코토와 나이노사
|
절대 사라질 리 없는 걸
|
仲間(なかま)や 家族(かぞく)や 戀人(こいびと) そして 出會(であ)った すべての 人人(ひとびと)
|
친구랑 가족, 연인 그리고 내가 만났던 모든 사람들
|
「ありがとう!」皆(みんな)の おかげで
|
「아리가토오!」미은나노 오카게테
|
「고마워!」여러분 덕택에
|
また 明日(あす)から 力(ちから) 强(つよ)く 踏(ふ)み出(だ)せる
|
마타 아스카라 치카라 츠요쿠 후미다세루
|
내일부터 다시 힘껏 발을 내딛을 수 있어
|
|
人(ひと)は 誰(だれ)も 一人(ひとり)では 生(い)きていけやしない
|
히토와 다레모 히토리데와 이키테이케야시나이
|
사람은 누구도 혼자서는 살아갈 수 없어
|
互(たが)いが 互(たが)いを いつも ケアしあい
|
타가이가 타가이오 이츠모 케아시아이
|
서로가 서로를 언제나 보살피고
|
理解(りかい)できない 時(とき)は 話(はな)し合(あ)い
|
리카이데키나이 토키와 하나시아이
|
이해할 수 없을 때는 서로 이야기하고
|
腹(はら) かかえるぐらい 笑(わら)いあいたい
|
하라 카카에루구라이 와라이아이타이
|
배를 움켜쥘 만큼 서로 웃고 싶어
|
なのに、なぜ こう 時(とき)に 貶(けな)し合(あ)い
|
그런데, 어째서 이런 때에 서로 헐뜯고
|
傷(きず)つけあうのって 氣(き)が しない?
|
키즈츠케아우노옷테 키가 시나이?
|
서로 상처 입히고 있다는 걸 깨닫지 못해?
|
バカバカしいほど キミが 好(す)きだ
|
바카바카시이호도 키미가 스키다
|
어이없을 정도로 그대가 좋아
|
照(て)れ臭(くさ)いけど ちょっと 本氣(ほんき)だ
|
테레쿠사이케도 쵸옷토 호응키다
|
쑥스럽지만 약간 진심이야
|
|
いつも 支(ささ)えてくれる 人達(ひとたち)に
|
이츠모 사사에테쿠레루 히토타치니
|
언제나 날 지탱해주는 사람들에게
|
日頃(ひごろ)の 想(おも)いを こめた ラプソディ-
|
히고로노 오모이오 코메타 라프소디-
|
평소 때의 마음을 담은 랩소디(rhapsody)
|
アプリシエ-ションの 氣持(きも)ちよ 屆(とど)け
|
아프리시에-쇼응노 키모치요 토도케
|
감사(appreciation)의 마음이여 전해져라
|
いつも ありがとう 本當(ほんと) ありがとう
|
이츠모 아리가토오 혼토 아리가토오
|
언제나 고마워 정말 고마워
|
たとえ 何處(どこ)に いたって 君(きみ)の 存在(そんざい)に 感謝(かんしゃ)してるよ
|
타토에 도코니 이타앗테 키미노 소은자이니 카음샤시테루요
|
비록 어디에 있든지 그대의 존재에 감사하고 있네
|
|
きっと 皆(みんな) 意外(いがい)と シャイで 面(めん)と 向(む)かって
|
키잇토 미은나 이가이토 샤이데 메응토 무카앗테
|
분명 모두 의외로 부끄럼을 타서 얼굴을 마주하고서는
|
なかなか 口(くち)に 出(だ)して 言(い)えなくて
|
나카나카 쿠치니 다시테 이에나쿠테
|
좀처럼 입 밖으로 내어 말할 수 없어서
|
だけど 本當(ほんと)は 言(い)いたいくせに
|
다케도 호은토와 이이타이쿠세니
|
하지만 실은 말하고 싶으면서
|
何(なに)かが 邪魔(じゃま)して 皆(みんな) 强(つよ)がって
|
나니카가 쟈마시테 미은나 츠요가앗테
|
무언가가 방해해서 모두 강인한 척하고
|
時(とき)には さらけ出(だ)して 傳(つた)えよう
|
토키니와 사라케다시테 츠타에요오
|
때로는 드러내서 전하자
|
言葉(ことば)には 不思議(ふしぎ)な 力(ちから)が 宿(やど)るよ
|
코토바니와 후시기나 치카라가 야도루요
|
말에는 신비한 힘이 깃들어 있어
|
簡單(かんたん)な 事(こと)さ 自分(じぶん)から まず 始(はじ)めよう きっと 出來(でき)るよ…
|
카응타응나 토코사 지부응카라 마즈 하지메요오 키잇토 데키루요…
|
간단한 거라구 자기부터 먼저 시작하자 반드시 할 수 있어…
|
|
いつも 支(ささ)えてくれる 人達(ひとたち)に
|
이츠모 사사에테쿠레루 히토타치니
|
언제나 날 지탱해주는 사람들에게
|
日頃(ひごろ)の 想(おも)いを こめた ラプソディ-
|
히고로노 오모이오 코메타 라프소디-
|
평소 때의 마음을 담은 랩소디(rhapsody)
|
アプリシエ-ションの 氣持(きも)ちよ 屆(とど)け
|
아프리시에-쇼응노 키모치요 토도케
|
감사(appreciation)의 마음이여 전해져라
|
いつも ありがとう 本當(ほんと) ありがとう
|
이츠모 아리가토오 혼토 아리가토오
|
언제나 고마워 정말 고마워
|
たとえ 何處(どこ)に いたって 君(きみ)の 存在(そんざい)に 感謝(かんしゃ)してるよ
|
타토에 도코니 이타앗테 키미노 소은자이니 카음샤시테루요
|
비록 어디에 있든지 그대의 존재에 감사하고 있네
|
|
いつも 支(ささ)えてくれる 人達(ひとたち)に
|
이츠모 사사에테쿠레루 히토타치니
|
언제나 날 지탱해주는 사람들에게
|
日頃(ひごろ)の 想(おも)いを こめた ラプソディ-
|
히고로노 오모이오 코메타 라프소디-
|
평소 때의 마음을 담은 랩소디(rhapsody)
|
アプリシエ-ションの 氣持(きも)ちよ 屆(とど)け
|
아프리시에-쇼응노 키모치요 토도케
|
감사(appreciation)의 마음이여 전해져라
|
いつも ありがとう 本當(ほんと) ありがとう
|
이츠모 아리가토오 혼토 아리가토오
|
언제나 고마워 정말 고마워
|
たとえ 何處(どこ)に いたって 君(きみ)の 存在(そんざい)に 感謝(かんしゃ)してるよ
|
타토에 도코니 이타앗테 키미노 소은자이니 카음샤시테루요
|
비록 어디에 있든지 그대의 존재에 감사하고 있네
|
|
-----------------
|
サンキュ
|
| HOME MADE 家族 |
