止まってしまえ時計台八時を告げる間に
|
토맛테시마에토케이다이하치지오츠게루아이다니
|
멈춰버려요시계탑의시계여덟시를알리는동안
|
|
約束過ぎて溜息あなたの顔がもう見えそう
|
야쿠소쿠스기테타메이키아나타노카오가모-미에소-
|
약속시간지나한숨그대의얼굴이보이는것같아요
|
|
止まってしまえ時計台改札拔ける時まで
|
토맛테시마에토케이다이카이사츠누케루토키마데
|
멈춰버려요시계탑개찰구를빠져나갈때까지
|
|
予約を入れたディナ-も台舞しになってキャンセルはいや
|
요-야쿠오이레타디나-모다이나시니낫테?세루와이야
|
예약을해놓은저녁식사헛되게해취소하는것은싫어요
|
|
あなたがまだ立っていますように
|
아나타가마다탓테이마스요-니
|
그대가아직서있기를
|
|
列車に搖られながらわたしも搖れてた
|
렛샤니유라레나가라와타시모우레테타
|
열차에흔들리며나도흔들렸죠
|
|
言けれなんてタブ-だわ逢ったら何て言おう
|
이이노가레난테타부-다와앗타라난테이오-
|
핑계로발뺌하는것은금지예요만나면뭐라고할까요
|
|
「獻血してましたの」
|
「켄케츠시테마시타노」
|
「헌혈을하고있었어요」
|
|
洗濯物が絡んで列車は途中停止した
|
센타쿠모노가카란데렛샤와토츄-테이시시타
|
세탁물이휘감겨열차가도중정지했어요
|
|
ここから步いて行って間に合うのなら降りていくのに
|
코코카라아루이테잇테마니아우노나라오리테유쿠노니
|
여기서부터걸어가서시간에맞출수있다면내려서갈텐데
|
|
あなたがまだ立っていますように
|
아나타가마다탓테이마스요-니
|
그대가아직서있기를
|
|
列車に搖られながらわたしも搖れてた
|
렛샤니유라레나가라와타시모우레테타
|
열차에흔들리며나도흔들렸죠
|
|
窓の外で微かに鳴る時計台の鐘
|
마도노소토데카스카니나루토케이다이노카네
|
창밖으로희미하게울리는시계탑의종소리
|
|
耳の奧で騷めく
|
미미노오쿠데자와메쿠
|
귀속에서울려요
|
|
指切り交わした小指の骨は軋み
|
유비키리카와시타코유비노호네와키시미
|
약속을주고받은새끼손가락의뼈가삐걱
|
|
眞っ赤に染まり微熱を宿したまま
|
맛카니소마리비네츠오야도시타마마
|
새빨갛게물든미열을머금은채
|
|
あなたの指が緩んで解けていく
|
아나타노유비가유룬데호도케테유쿠
|
그대의손가락이느슨해져풀어져가요
|
|
靜かにその手を切り落として
|
시즈카니소노테오키리오토시테
|
조용히그손을풀어내고는
|
|
止まってしまえ時計台八時を告げる間に
|
토맛테시마에토케이다이하치지오츠게루아이다니
|
멈춰버려요시계탑의시계여덟시를알리는동안
|
|
約束過ぎて溜息あなたの聲がもう聞こえる
|
야쿠소쿠스기테타메이키아나타노코에가모-키코에루
|
약속시간지나한숨그대의목소리가들려와요
|
|
あなたがまだ立っていますように
|
아나타가마다탓테이마스요-니
|
그대가아직서있기를
|
|
列車に搖られながらわたしも搖れてた
|
렛샤니유라레나가라와타시모우레테타
|
열차에흔들리며나도흔들렸죠
|
|
言けれなんてタブ-だわ逢ったら何て言おう
|
이이노가레난테타부-다와앗타라난테이오-
|
핑계로발뺌하는것은금지예요만나면뭐라고할까요
|
|
あなたがまだ立っていますように
|
아나타가마다탓테이마스요-니
|
그대가아직서있기를
|
|
「獻血してましたの」
|
「켄케츠시테마시타노」
|
「헌혈을하고있었어요」
|
|
列車に搖られながらわたしも搖れてた
|
렛샤니유라레나가라와타시모우레테타
|
열차에흔들리며나도흔들렸죠
|
|
窓の外で微かに鳴る時計台の鐘
|
마도노소토데카스카니나루토케이다이노카네
|
창밖으로희미하게울리는시계탑의종소리
|
|
耳の奧で騷めく
|
미미노오쿠데자와메쿠
|
귀속에서울려요
|
|
-----------------
|
時計臺の鐘 / Tokeidaino Kane (시계대의 종)
|
| Amano Tsukiko |
