(Eddy Marnay / S. Thompson)
|
|
Je sais qu'il me traite
|
Comme il traite les autres
|
On dirait presque
|
Qu'il ne m'aime pas
|
Quand vous me dites
|
Tu devrais t'en aller
|
Mem'si c'est vrai
|
Ca ne m'aide pas
|
Je comprends vos raisons
|
Vous voyez sur'ment mieux que moi
|
Oui mais
|
|
(I know he's treating me
|
Like he treats all the others
|
We could almost think
|
That he doesn't love me
|
When you're telling me
|
You should go
|
Even if it's true
|
That doesn't help me
|
I understand your reasons
|
You surely see better than I do
|
Yes but)
|
|
Ne me plaignez pas
|
Ma vie est plutot belle
|
Et quand ca ne va pas
|
Tous mes amis m'appellent
|
Je vous remercie
|
De votre sympathie
|
Non ne me plaignez pas
|
Mais restez la
|
|
(Don't pity me
|
My live is rather beautiful
|
And when it goes wrong
|
All my friends all calling me
|
I thank you
|
For your sympathy
|
No, don't pity me
|
But stay there)
|
|
Quand je suis seule
|
Je suis bien dans ma chambre
|
Avec un livre
|
Ou un film ancien
|
Et pour ma fete
|
Si c'est vrai qu'il m'oublie
|
J'ai vos cadeaux
|
Pour me chauffer le coeur
|
|
(When I'm alone
|
I'm happy in my room
|
With a book
|
Or an old movie
|
And for my birthday
|
If it's true he forgets me
|
I have your gifts
|
To heat my heart)
|
|
Oui... ne me plaignez pas
|
Ma vie est plutot belle
|
Et quand ca ne va pas
|
Tous mes amis m'appellent
|
Je vous remercie
|
Pour votre sympathie
|
Non ne me plaignez pas
|
Mais restez la
|
|
(Yes... don't pity me
|
My live is rather beautiful
|
And when it goes wrong
|
All my friends all calling me
|
I thank you
|
For your sympathy
|
No, don't pity me
|
But stay there)
|
|
Je comprends vos raisons
|
Vous voyez sur'ment mieux que moi
|
Pourtant...
|
|
(I understand your reasons
|
You surely see better than I do
|
But... )
|
|
Ne me plaignez pas
|
Ma vie est plutot belle
|
Et quand ca ne va pas
|
Tous mes amis m'appellent
|
Je vous remercie
|
De votre sympathie
|
Non ne me plaignez pas
|
Mais restez la
|
|
(Don't pity me
|
My live is rather beautiful
|
And when it goes wrong
|
All my friends all calling me
|
I thank you
|
For your sympathy
|
No, don't pity me
|
But stay there)
|
|
(bis)
|
|
-----------------
|
Don't Pity Me
|
| Celine Dion |
