(Eddy Marnay / Patrick Lemaitre)
|
|
Si j'ecrivais le livre de ma vie
|
Je parlerais de mon amie Madeleine
|
Que j'ai vu rire et pleurer a la fois
|
Un matin en sortant de chez moi
|
|
(If I was writting the book of my life
|
I would talk about my friend Madeleine
|
Who I saw laughing and crying at the same time
|
One morning going ouf of my home)
|
|
Ce qu'elle a dit
|
Je ne l'oublierai pas
|
¡́Que Dieu benisse ta maison¡í
|
M'a dit Madeleine
|
|
(What she told me
|
I will never forget
|
"God blesses your house"
|
Told me Madeleine)
|
|
Et moi j'ai compris la chance
|
Que le ciel m'avait donne
|
De naitre ou les caresses sentent bon
|
Si je dois courir le monde
|
Mes pas me rameneront
|
Toujours sur les chemins de ma maison
|
|
(And I understood the chance
|
The sky has given me
|
To born where caresses smell good
|
If I have to run over the world
|
My steps will take me back
|
Always on the paths of my house)
|
|
C'est la que j'ai grandi
|
La que l'on m'a aime
|
La que j'ai couru
|
La que j'ai chante
|
L'odeur du feu de bois
|
La chaleur du bon pain
|
Mon dieu mon dieu
|
|
(It's there that I've grown up
|
There that I have been loved
|
There I ran
|
There I sang
|
The smell of the wood fire
|
The warmth of the good bread
|
My god my god)
|
|
Si j'ecrivais le livre de ma vie
|
Il s'ouvrirait avec le coeur
|
De ceux qui m'aiment
|
Tous ceux qui aussi veulent faire
|
En se levant chaque jour
|
Un monde ou les caresses sentent bon
|
Ceux qui sont dans mes prieres
|
Et tous ceux qui m'attendront
|
Toujours sur les chemins de ma maison
|
|
(If I was writting the book of my life
|
It would open with the heart
|
Of those who love me
|
All those who also want to do
|
Waking every morning
|
A world where caresses smell good
|
Those who are in my prayers
|
And all those who will wait me
|
Always on the paths of my house)
|
|
Sur les chemins de ma maison
|
Sur les chemins de ma maison
|
|
(On the paths of my house
|
On the paths of my house)
|
|
(bis)
|
(bis)
|
(bis)
|
|
-----------------
|
The Paths of My House
|
| Celine Dion |
