Tu dis qu' je suis trop jeune
|
Pour vivre avec un homme
|
Moi je te dis
|
Je m'en fous, je m'en fous
|
I love you
|
|
You say that I'm too young
|
To live with a man
|
And I'm telling you
|
I don't give a damn, don't give a damn
|
I love you
|
Si tu ne veux pas prendre
|
L'amour que je te donne
|
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
|
Jusqu'au bout
|
|
If you don't want to take
|
The love I'm giving you
|
I could make you crazy, make you crazy
|
Until the end
|
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer
|
N'est pas trop jeune pour se donner
|
Quand le desir devore son corps
|
Jusqu'au bout de ses doigts
|
Jamais trop jeune pour aimer
|
Jamais trop jeune pour se donner
|
Mais tu ignores le feu qui dort
|
Au fond de moi
|
|
Lolita is not too young to love
|
Is not too young to give herself
|
When desire consumes her [lit.: devours her body]
|
Completely [lit.: to the ends of her fingers]
|
Never too young to love
|
Never too young to give herself
|
But you don't know the fire which lies dormant
|
Inside of me
|
Toutes ces nuits que j'ai passees
|
Seule a te caresser
|
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
|
Une a une
|
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
|
A rever que tu viens me prendre
|
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
|
Si tu ne viens pas, ce s'ra un autre
|
Si ce n'est pas toi, ce s'ra ta faute
|
Si je regrette toute ma vie
|
Ma premiere nuit d'amour
|
|
All those nights I spent
|
Alone caressing you
|
You have to give them back to me, back to me
|
One by one
|
All those nights all alone in the darkness of my room
|
Dreaming that you would come to take me
|
("take me" in the sense of "make love to me")
|
Will you again make me wait for days, months
|
If it's not you, it will be another guy
|
If it's not you, it will be your fault
|
If I am sorry my whole life
|
About my first night of love
|
Trop jeune pour aimer
|
Qu'est-ce que ca veut dire
|
Lolita repond je m'en fous, je m'en fous
|
I love you
|
|
Too young to love
|
What does that mean
|
Lolita answers, I don't give a damn, give a damn
|
I love you
|
Je m'en fous
|
I love you
|
|
I don't give a dawn
|
I love you
|
|
-----------------
|
Lolita (Trop Jeune Pour Aimer)
|
| Celine Dion |
