(Bizet)
|
L'amour est un oiseau rebelle
|
Que nul ne peut apprivoiser
|
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
|
C'est lui qu'on vient de nous refuser
|
|
(Love is a rebel bird
|
That no one can tame
|
And it's in vain that we call him
|
It's him that just refused us)
|
|
Rien n'y fait, menaces ou prieres
|
L'un parle bien, l'autre se tait
|
Et c'est l'autre que je prefere
|
Il n'a rien dit mais il me plait
|
|
(Nothing's doing it, threats or prayers
|
One speaks well, the other shuts up
|
Et it's the other I prefer
|
He didn't say a thing but he pleases me)
|
|
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
|
L'amour est enfant de boheme
|
Il n'a jamais jamais connu de lois
|
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
|
Si je t'aime prend garde a toi
|
Si tu ne m'aimes pas
|
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
|
Mais si je t'aime, si je t'aime
|
Prends garde a toi
|
|
(Love, love, love, love
|
Love is a bohemian's child
|
It never knew laws
|
If you don't love me I love you
|
If I love you watch out
|
If you don't love me
|
If you don't love me I love you
|
But if I love you, if I love you
|
Watch out)
|
|
L'oiseau que tu croyais surprendre
|
Battit de l'aile et s'envola
|
L'amour est loin, tu peux l'attendre
|
Tu ne l'attends plus, il est la
|
|
(The bird you thought to surprise
|
Flapped its wing and flew away
|
Love is far away, you can wait for it
|
You're no longer waiting for it, it's there)
|
|
Tout autour de toi, vite, vite
|
Il vient, s'en va puis il revient
|
Tu crois le tenir, il t'evite
|
Tu crois l'eviter, il te tient
|
|
(All around you, quickly, quickly
|
It comes, goes away and it comes back
|
You believe holding it, it moves away from you
|
You think you're away from it, it holds you)
|
|
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
|
L'amour est enfant de boheme
|
Il n'a jamais jamais connu de lois
|
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
|
Si je t'aime prend garde a toi
|
Si tu ne m'aimes pas
|
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
|
Mais si je t'aime, si je t'aime
|
Prends garde a toi
|
|
(Love, love, love, love
|
Love is a bohemian's child
|
It never knew laws
|
If you don't love me I love you
|
If I love you watch out
|
If you don't love me
|
If you don't love me I love you
|
But if I love you, if I love you
|
Watch out)
|
|
-----------------
|
Carmen
|
| Celine Dion |
