La do do la do
|
Deux doigts sur un piano
|
Ce vieux piano a bon dos
|
Me suivre dans mes reves
|
Ce n'est pas de tout repos
|
|
La do do la do
|
Two fingers on a piano
|
This old piano is still good
|
Following me in my dreams
|
Is not an easy task
|
Sur les touches noires
|
Je mets mon desespoir
|
Ou bien je gare
|
Mes problemes
|
|
On the black keys
|
I put my despair
|
Or I park
|
My problems
|
C'est sur les touches blanches
|
Que je range
|
Mes (Je t'aime)
|
|
It's on the white keys
|
That I put
|
My "I love you"
|
Alors ce piano-la
|
Ne sait plus ou il va
|
Il pleure ou bien il rit
|
Ou les deux a la fois
|
Il fait des tremolos
|
Il est juste il est faux
|
|
So this piano
|
Don't know where it's going
|
It cries or it laughes
|
Or both at the same time
|
It makes tremolos
|
It's exact it's false
|
Il melange tout
|
Le pire et le meilleur
|
Il colle bout a bout
|
Mineur et puis majeur
|
Il cogne un peu trop fort
|
Et se trompe d'accord
|
|
It mixes up everything
|
The best and the worst
|
It glues end to end
|
Minor and then major
|
It hits a bit too hard
|
And doesn't do the right pitch
|
La do do la do
|
Je joue pianissimo
|
En revant d'un inconnu
|
Qui pour la vie entiere
|
Me fera faire
|
Un pas de plus
|
|
La do do la do
|
I play piannissimo
|
Dreaming of a stranger
|
Who for a lifetime
|
Will make me make
|
One more step
|
Je n'ai que deux mains
|
Mais l'air que j'aime bien
|
Ne se joue qu'a quatre mains
|
Mais pourvu qu'il existe
|
Le pianiste
|
Que j'attends
|
|
I only have two hands
|
But the music I like much
|
Only plays with four hands
|
But so long as exist
|
This pianist
|
I'm waiting for
|
Sinon ce piano-la
|
Ne sait plus ou il va
|
Il pleure ou bien il rit
|
Ou les deux a la fois
|
Il fait des tremolos
|
Il est juste il est faux
|
|
If not this piano
|
Don't know where it's going
|
It cries or it laughes
|
Or both at the same time
|
It makes tremolos
|
It's exact it's false
|
En attendant qu'il vienne
|
Cet air que je compose
|
Ne risque pas de faire
|
Trembler (La vie en rose)
|
Et pourtant je suis fiere
|
D'avoir fait sur son nom
|
Cette drole de chanson
|
|
Waiting for him to arrive
|
This music I create
|
Don't have a chance to
|
Make shiver (La vie en rose)
|
But I'm proud
|
To have done on its name
|
This strange song
|
Drole de chanson
|
Cette drole de chanson
|
|
Strange song
|
This strange song
|
|
-----------------
|
La Do Do La Do
|
| Celine Dion |
