[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
|
|
ふいに僕は街角で聲を聞いた
|
후이니보쿠와마치카도데코에오키이타
|
문득길모퉁이에서목소리를들었어
|
|
それはあの日の君が咳いた遠いさよなら
|
소레와아노히노키미가세이타토오이사요나라
|
그것은그날의그대가뱉어낸먼이별의말
|
|
今より若くて不器用な二人だったね
|
이마요리와카쿠테후키요-나후타리닷타네
|
지금보다어리고요령없는두사람이었지
|
|
いくつかの季節の角を曲がり
|
이쿠츠카노키세츠노카도오마가리
|
얼마간의계절의모퉁이를돌아
|
|
僕から離れた風よ
|
보쿠카라하나레타카제요
|
나에게서떨어진바람이여
|
|
めぐり逢い紡ぎつづれ織る日日を生きていく
|
메구리아이츠무기츠즈레오루히비오이키테유쿠
|
돌고돌아자아지고끊어지는날들을살아가
|
|
(Ah 笑顔も淚も連なって)
|
(Ah 에가오모나미다모츠라낫테)
|
(Ah 웃음도눈물도싣고서)
|
|
振り返るたびに思い出は優しく背中押してくれるから
|
후리카에루타비니오모이데와야시사쿠세나카오시테쿠레루카라
|
뒤돌아볼때마다추억은부드럽게등을밀어줄테니까
|
|
(いつでもそこにいる)
|
(이츠데모소코니이루)
|
(언제라도그곳에있어)
|
|
次の街角へ
|
츠기노마치카도에
|
다음길모퉁이에
|
|
名前のない明日
|
나마에노나이아스
|
이름도없는내일
|
|
未來と名付けはしゃいだ
|
미라이토나즈케하샤이다
|
미래라고이름을붙이고는들떴었지
|
|
あの頃が意味のない日日だなんて
|
아노코로가이미노나이히비다난테
|
그시절이의미없는날들이었다고
|
|
決して思わない僕は
|
켓시테오모와나이보쿠와
|
결코생각하지않아
|
|
めぐり逢い紡ぎほころんだ心を抱きしめ
|
메구리아이츠무기호코론다코코로오다키시메
|
돌고돌아자아지고뒹굴렀던마음을안고서
|
|
(Ah せつない想いが搖れている)
|
(Ah 세츠나이오모이가유레테이루)
|
(Ah 애처로운마음이흔들리고있어)
|
|
そして運命を何かを求めたくなるよ出逢いたくなる
|
소시테운메이오나니카오모토메타쿠나루요데아이타쿠나루
|
그리고운명을무엇인가를원하고싶어져만나고싶어져
|
|
(何處かへいつの日にか)
|
(도코카에이츠노히니카)
|
(어디선가어느날엔가)
|
|
新しい風
|
아타라시이카제
|
새로운바람
|
|
忘れかけた何かを
|
와스레카케타나니카오
|
잊고있었던무엇인가를
|
|
(懷かしい氣持ちだね)
|
(나츠카시이키모치다네)
|
(그리운기분이지)
|
|
君の聲が氣づかせた
|
키미노코에가키즈카세타
|
그대의음성이알아차리게했어
|
|
(遠く遠く胸が鳴る）
|
(토오쿠토오쿠무네가나루)
|
(아득히멀게가슴이울려)
|
|
めぐり逢い紡ぎつづれ織る日日を生きていく
|
메구리아이츠무기츠즈레오루히비오이키테유쿠
|
돌고돌아자아지고끊어지는날들을살아가
|
|
(Ah 笑顔も淚も連なって)
|
(Ah 에가오모나미다모츠라낫테)
|
(Ah 웃음도눈물도싣고서)
|
|
振り返るたびに思い出は優しく背中押してくれるから
|
후리카에루타비니오모이데와야시사쿠세나카오시테쿠레루카라
|
뒤돌아볼때마다추억은부드럽게등을밀어줄테니까
|
|
(いつでもそこにいる)
|
(이츠데모소코니이루)
|
(언제라도그곳에있어)
|
|
步きだす
|
아루키다스
|
걷기시작해
|
|
今日も何處かで街角の物語
|
쿄-모도코카데마치카도노모노가타리
|
오늘도어디선가길모퉁이의이야기
|
|
誰かが誰かにめぐり逢う
|
다레카가다레카니메구리아우
|
누군가가누군가를만나
|
|
そして別れも街角は知っている
|
소시테와카레모마치카도와싯테이루
|
그리고이별도길모퉁이는알고있어
|
|
あの日のさよならも
|
아노히노사요나라모
|
그날의이별도
|
|
そっと見ていたね
|
솟토미테이타네
|
가만히보고있었지
|
|
(次の街角へ)
|
(츠기노마치카도에)
|
(다음길모퉁이로)
|
|
僕は步きだすから
|
보쿠와아루키다스카라
|
나는걸어갈거야
|
|
-----------------
|
街角 -on the corner-
|
| The Gospellers |
