출처,번역 : 지음아이
|
|
泥だらけの服の下また今日もひとつ
|
(도로다라케노 후쿠노 시타 마타 쿄-모 히토츠)
|
진흙투성이인 옷 아래에 또 오늘도 하나
|
增えた傷 パパにだけ見せて笑ってた
|
(후에타 키즈 파파니 다케 미세테 와랏테타)
|
늘어난 상처를 아빠에게만 보이고는 웃었죠
|
夢見たもの ひとつずつ箱にしまって
|
(유메미타모노 히토츠즈츠 하코니 시맛테)
|
꿈을 꾸던 것을 하나씩 상자에 집어 넣으며
|
いつか僕も 大人という 拔けがらになる
|
(이츠카 보쿠모 오토나토유- 누케가라니 나루)
|
언젠가 나도 어른이라는 허물이 되요
|
|
夏の終わりにうつむく向日葵
|
(나츠노 오와리니 우츠무쿠 히마와리)
|
여름이 끝날 무렵에 고개 숙인 해바라기
|
太陽昇れとまたさく時を待ってる
|
(타이요- 노보레토 마타 사쿠 토키오 맛테루)
|
"태양아 떠올라라"라고 하며 또 다시 필 때를 기다리고 있어요
|
やっと氣付いた心の傷あと
|
(얏토 키즈이타 코코로노 키즈아토)
|
겨우 깨달은 마음의 상처를
|
そっと隱しながら
|
(솟토 카쿠시나가라)
|
살며시 감추며…
|
|
もしも僕があの頃の僕に手紙を
|
(모시모 보쿠가 아노고로노 보쿠니 테가미오)
|
만약에 내가 그 때의 나에게 편지를
|
出せるならどれくらい眞實で書けるだろう
|
(다세루나라 도레쿠라이 신지츠데 카케루다로-)
|
보낸다면 얼마나 진실되게 쓸 수 있을까요?
|
眩い光にうつむく日もある
|
(마바유이 히카리니 우츠무쿠 히모 아루)
|
눈부신 빛 때문에 고개 숙인 날도 있어요
|
希望の重さに負けない孤獨な强さを
|
(키보-노 오모사니 마케나이 코도쿠나 츠요사오)
|
희망의 무게에 지지 않는 고독한 강한 힘을
|
想いは未來も運命も變えてく
|
(오모이와 미라이모 사다메모 카에테쿠)
|
마음은 미래도 운명도 바꿔가요
|
きっとこんな時代でも
|
(킷토 콘나 지다이데모)
|
분명 이런 시대라도…
|
|
籠に入れられた鳥はいつしか自由を失ってた
|
(카고니 이레라레타 토리와 이츠시카 지유-오 우시낫테타)
|
새장에 넣어진 새는 어느샌가 자유를 잃었어요
|
ある朝 逃げ出してみたけれど もう飛べなくて
|
(아루 아사 니게다시테 미타케레도 모- 토베나쿠테)
|
어느 날 아침 도망쳐 보려고 했지만, 이미 날 수 없어서…
|
|
夏の終わりにうつむく向日葵
|
(나츠노 오와리니 우츠무쿠 히마와리)
|
여름이 끝날 무렵에 고개 숙인 해바라기
|
拭いきれない悲しみの雨に傘を
|
(누구이키레나이 카나시미노 아메니 카사오)
|
다 닦아낼 수 없는 슬픔의 비에 우산을…
|
銳った心にやわらかな毛布を
|
(토갓타 코코로니 야와라카나 모-후오)
|
화난 마음에 부드러운 모포를…
|
冷たい壁には君の繪を
|
(츠메타이 카베니와 키미노 에오)
|
차가운 벽에는 그대의 그림을…
|
|
無名のランナ-に聲援の追い風を
|
(무메-노 란나-니 세-엔노 오이카제오)
|
무명의 주자에게 성원의 순풍을…
|
群れにはぐれた羊にママの居場所を
|
(무레니 하구레타 히츠지니 마마노 이바쇼오)
|
무리에서 떨어진 양에게 엄마가 있는 곳을…
|
愛する人に疑い無き祈りを
|
(아이스루 히토니 우타가이 나키 이노리오)
|
사랑하는 사람에게 의심없는 기도를…
|
この僕に願いを
|
(코노 보쿠니 네가이오)
|
이런 나아게 소원을…
|
この詩は君とあの頃の僕に
|
(코노 우타와 키미토 아노 코로노 보쿠니)
|
이 노래는 그대와 그 시절의 나에게…
|
|
-----------------
|
願いの詩
|
| コブクロ |
