출처 : 지음아이
|
번역 : "로빈슨"님
|
|
あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
|
아노나쯔노타이요- 오이카케하다시데 하싯타
|
그 여름의 태양을 쫓아 맨발로 달렸어
|
|
遠い街から?た 君は 僕の太陽
|
토오이마치카라키타 키미와 보쿠노타이요-
|
먼 마을에서 온 너는 나의 태양
|
|
たぶん空から 降ってきたのだ それが夢でも見ているか?だよ
|
타분소라카라 훗테키타노다 소레가유메데모미테이루카?다요
|
아마 하늘에서 내려온 걸 거야 그게 꼭 꿈이라도 꾸고 있는 것 같았어
|
|
他の娘たちに 失?だけど しかし こうも違うものか?
|
호카노코타치니 시쯔레이다케도 시카시 코-모치가우모노카
|
다른 여자애들에겐 실례지만 이렇게 다를 수가 있을까?
|
|
話したいけど 話題が無くて 隣の席が 遠く感じてた
|
하나시타이케도 와다이가나쿠테 토나리노세키가 토오쿠칸지테타
|
대화하고 싶지만 이야깃거리가 없어서 옆 자리가 멀게만 느껴졌어
|
|
でも君のこと もっと知りたくて イタズラばかり
|
데모키미노코토 못토시리타쿠테 이타즈라바카리
|
그래도 너에 관한 걸 더 알고 싶어서 장난만 쳤지
|
|
普通に話せるのは 夢の中でだけ
|
후쯔-니하나세루노와 유메노나카데다케
|
아무렇지도 않게 이야기 할 수 있는 건 꿈에서 뿐이야
|
|
ああ 胸が苦しいよ 愛とか?とか まだ良くわかんなかったけど
|
아아 무네가쿠루시이요 아이토카코이토카 마다요쿠와칸나캇타케도
|
아아 가슴이 아파 사랑 같은 건 아직 잘 모르겠지만
|
|
あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
|
아노나쯔노타이요- 오이카케하다시데 하싯타
|
그 여름의 태양을 쫓아 맨발로 달렸어
|
|
ドロだらけの Tシャツ 君に 夢中だった
|
도로다라케노 티샤쯔 키미니 무츄-닷타
|
진흙투성이의 티셔츠 너에게 푹 빠져있었어
|
|
ついにこの日が やってきました 運命の日 今日は席替えだ
|
쯔이니코노히가 얏테키마시타 운메이노히 쿄-와세키가에다
|
드디어 이 날이 오고야말았습니다 운명의 날인 오늘은 자리 바꾸는 날
|
|
七夕?に お願いしたよ 君の隣になるように
|
타나바타사마니 오네가이시타요 키미노토나리니나루요-니
|
직녀님에게 부탁 했어 네 옆이 되게 해 달라고
|
|
そうはいかずに 離れ離れさ うつむく僕に 君がくれた
|
소우와이카즈니 하나레바나레사 우쯔무쿠보쿠니 키미가쿠레타
|
그렇게는 되지 않고 우린 흩어져 버렸어 고개를 숙인 내게 네가 주었던
|
|
??色の 小さな手紙 ?一?にかえろう?って
|
키미도리이로노 치이사나테가미 잇쇼니카에로옷테
|
연녹색의 작은 편지엔 ?함께 돌아가자? 라고 적혀있었어
|
|
突然おそった 夕立に 逃げ?んだ木かげで
|
토쯔젠오솟타 유우다치니 니게콘다코카게데
|
갑자기 들이닥친 소나기를 피해 숨어 든 나무 밑에서
|
|
初めて 手を握った 雷が鳴る度に ぎゅっとぎゅっと握ってた
|
하지메테 테오니깃타 카미나리가나루타비니 귯토귯토니깃테타
|
처음으로 손을 잡았어 천둥이 칠 때마다 손을 더 꽉 잡았었지
|
|
夕暮れの坂道 君の影長く映した
|
유우구레노사카미치 키미노카게나가쿠우쯔시타
|
해질녘의 언덕길엔 너의 그림자가 길게 비추었어
|
|
石ころけりながら ずっとずっと追いかけた
|
이시코로케리나가라 즛토즛토오이카케타
|
돌멩이를 차면서 계속 쫓아갔지
|
|
知らない名前の街に 行ってしまうんだね
|
시라나이나마에노마치니 잇테시마운다네
|
이름 모를 마을로 가버리는 거구나
|
|
昨日僕と居るときは トンボの話しかしなかったのに どうして?
|
키노-보쿠토이루토키와 톰보노하나시시카시나캇타노니 도-시테
|
어제 나랑 있을 때는 잠자리 얘기만 했었는데 도대체 왜일까
|
|
あの夏を最後に 君の姿はみてないけど
|
아노나쯔오사이고니 키미노스가타와미테나이케도
|
그 여름을 끝으로 네 모습은 보지 못했지만
|
|
これだけは言える あれが僕の初?
|
코레다케와이에루 아레가보쿠노하쯔코이
|
이것만큼은 말 할 수 있어 네가 나의 첫사랑 이라고
|
|
誰もが胸焦がした あの初めての?のように
|
다레모가무네코가시타 아노하지메테노코이노요-니
|
모든 이들이 애 태웠던 그 첫사랑처럼
|
|
誰かをまた優しく 愛せればいいな
|
다레카오마타야사시쿠 아이세레바이이나
|
누군가를 또 상냥하게 사랑 할 수 있었으면 좋겠어
|
|
あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
|
아노나쯔노타이요- 오이카케하다시데 하싯타
|
그 여름의 태양을 쫓아 맨발로 달렸어
|
|
遠い街から?た 君は 僕の太陽
|
토오이마치카라키타 키미와 보쿠노타이요-
|
먼 마을에서 온 너는 나의 태양
|
|
君は もう?らない 君は 僕の太陽
|
키미와 모-모도라나이 키미와 보쿠노타이요-
|
너는 다시 돌아오지 않지만 너는 나의 태양
|
|
|
|
-----------------
|
太陽
|
| コブクロ |
